1 00:00:32,529 --> 00:00:35,555 Pisica doamnei French lipsește. 2 00:00:35,599 --> 00:00:38,329 Semnele sunt afișate în tot orașul. 3 00:00:38,369 --> 00:00:39,802 — Ai văzut-o pe Honey? 4 00:00:39,837 --> 00:00:41,498 Cu toții am văzut afișele, 5 00:00:41,538 --> 00:00:44,371 dar nimeni nu a văzut pisica Honey, 6 00:00:44,408 --> 00:00:48,139 nimeni, până joia trecută dimineața, 7 00:00:48,178 --> 00:00:50,112 când domnişoara Collette Piscine și-a ocolit mașina 8 00:00:50,147 --> 00:00:53,776 să-i fie dor de pisica Honey în timp ce ea traversa un pod. 9 00:00:53,817 --> 00:00:55,808 Ei bine, acest pod, acum usor deteriorat, 10 00:00:55,853 --> 00:00:57,821 este un pic o comoară locală 11 00:00:57,855 --> 00:01:00,585 și chiar are propriul său nume de lux, 12 00:01:00,624 --> 00:01:02,990 Pont de Flaque. 13 00:01:03,027 --> 00:01:05,552 Acum, Colette... 14 00:01:05,596 --> 00:01:07,928 care sună ca „culotte”. 15 00:01:07,965 --> 00:01:09,398 Asta înseamnă „chilot” în franceză. 16 00:01:09,433 --> 00:01:12,129 Iar „Piscine” înseamnă „piscine”. 17 00:01:12,169 --> 00:01:13,830 Piscina cu chiloți. 18 00:01:13,871 --> 00:01:16,169 „Flaque” înseamnă și „piscine” în franceză, 19 00:01:16,206 --> 00:01:19,903 deci Colette Piscine, în franceză, Panty Pool, 20 00:01:19,943 --> 00:01:21,706 trece peste Pont de Flaque, 21 00:01:21,745 --> 00:01:23,303 Pont de Pool, dacă vrei, 22 00:01:23,347 --> 00:01:25,406 pentru a evita să lovească pisica doamnei French 23 00:01:25,449 --> 00:01:28,282 care a dispărut în Pontypool. 24 00:01:28,318 --> 00:01:30,843 Pont de Pool. Pontypool. 25 00:01:30,888 --> 00:01:31,912 Piscina cu chiloți. 26 00:01:31,955 --> 00:01:33,320 Pont de Flaque. 27 00:01:33,357 --> 00:01:35,018 Ce înseamnă? 28 00:01:35,059 --> 00:01:38,028 Ei bine, Norman Mailer, avea o teorie interesantă 29 00:01:38,062 --> 00:01:41,463 pe care obişnuia să le explice ciudatele coincidențe 30 00:01:41,498 --> 00:01:45,195 în urma al asasinatului JFK. 31 00:01:45,235 --> 00:01:48,363 În urma unor evenimente uriașe, după ei și înaintea lor, 32 00:01:48,405 --> 00:01:50,703 detalii fizice, se spasme pentru o clipă. 33 00:01:50,741 --> 00:01:51,765 Se deblochează. 34 00:01:51,809 --> 00:01:54,107 Și când revin în atenție, 35 00:01:54,144 --> 00:01:57,978 ele coincid dintr-o dată într-un mod ciudat. 36 00:01:58,015 --> 00:01:59,846 Numele străzilor și datele de naștere și nume de mijloc, 37 00:01:59,883 --> 00:02:03,944 tot felul de lucruri de prisos apar legate între ele. 38 00:02:03,987 --> 00:02:05,477 Este un efect de ondulare. 39 00:02:05,522 --> 00:02:08,514 Deci ce înseamnă? 40 00:02:08,559 --> 00:02:12,393 Ei bine, înseamnă ceva se va întâmpla, 41 00:02:12,429 --> 00:02:14,420 ceva mare. 42 00:02:14,465 --> 00:02:18,834 Dar atunci, ceva mereu pe cale să se întâmple. 43 00:02:22,005 --> 00:02:25,907 Ronald Klein a mers liniștit în al 73-lea an 44 00:02:25,943 --> 00:02:27,342 la Spitalul Campbellford. 45 00:02:27,377 --> 00:02:30,710 Și-a părăsit soția iubitoare de 51 de ani și trei copii- 46 00:02:30,748 --> 00:02:32,909 Nu, nu, cred că trebuie să fii tu. 47 00:02:32,950 --> 00:02:37,080 Trebuie să fii cel mai rău agent nenorocit în lume. 48 00:02:37,121 --> 00:02:38,247 Haide. 49 00:02:38,288 --> 00:02:40,153 Nu este suficient să spun că lucrez. 50 00:02:40,190 --> 00:02:41,282 Nu este suficient. 51 00:02:41,325 --> 00:02:44,954 Înțelegi? 52 00:02:44,995 --> 00:02:46,189 Ei bine, dacă crezi că este suficient, 53 00:02:46,230 --> 00:02:47,925 atunci poate că nu suntem gândind la fel. 54 00:02:47,965 --> 00:02:49,159 Ştii ce vreau să spun? 55 00:02:49,199 --> 00:02:52,100 Peter Hopper a mers liniștit în propria lui casă. 56 00:02:52,136 --> 00:02:54,536 O lasă pe Edna, soția sa iubitoare de 51 de ani - 57 00:02:54,571 --> 00:02:56,596 știi-știi ce- știi ce, Rick? 58 00:02:56,640 --> 00:02:58,267 Știi ce? 59 00:02:58,308 --> 00:03:01,639 Ești concediat. 60 00:03:01,678 --> 00:03:03,873 După o lungă luptă cu boala. 61 00:03:03,914 --> 00:03:06,178 Bun. 62 00:03:06,216 --> 00:03:08,582 Acum suntem amândoi în aceeași barcă. 63 00:03:08,619 --> 00:03:10,519 În 84 de ani. 64 00:03:10,554 --> 00:03:11,987 Ea i-au supraviețuit 11 copii 65 00:03:12,222 --> 00:03:15,385 și 57 de nepoți. 66 00:03:15,425 --> 00:03:16,414 O, Isuse. 67 00:03:20,397 --> 00:03:23,161 Adus la tine de Kawartha Lake Monuments. 68 00:03:23,200 --> 00:03:24,690 Amintirile sunt pentru totdeauna, 69 00:03:24,735 --> 00:03:27,761 și la fel sunt și ale lui Kawartha Lake Marile Monumente. 70 00:03:27,805 --> 00:03:31,741 Aruncă-ți amintirile în piatră cu Kawartha Lake Monuments. 71 00:03:37,014 --> 00:03:38,447 Ce? 72 00:03:43,053 --> 00:03:44,042 Hei! 73 00:03:44,087 --> 00:03:47,316 Hei! 74 00:03:47,357 --> 00:03:48,722 Cine eşti tu? 75 00:03:48,759 --> 00:03:50,727 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 76 00:03:50,761 --> 00:03:53,828 Cine eşti tu? 77 00:04:09,379 --> 00:04:11,677 CLSY Beacon Radio, 78 00:04:11,715 --> 00:04:13,478 farul tău în regiune. 79 00:04:13,517 --> 00:04:15,280 Tu asculți „Mazzy dimineața”, 80 00:04:15,319 --> 00:04:17,480 cu gazda ta, Grant Mazzy. 81 00:04:17,521 --> 00:04:18,613 Dimineața, oameni buni. 82 00:04:18,655 --> 00:04:20,816 Mazzy aici cum ar trebui să fie. 83 00:04:20,858 --> 00:04:25,295 Și aici sperăm drumul se va ridica pentru a ne întâlni pe toți astăzi. 84 00:04:25,329 --> 00:04:27,263 Am câteva lucruri să ai grijă mai întâi aici, 85 00:04:27,297 --> 00:04:29,527 putina menaj. 86 00:04:29,566 --> 00:04:33,195 Personalul și toți copiii la grădiniţa Tiny People's Little People 87 00:04:33,237 --> 00:04:35,501 vrei să obții un cuplu de zile de naștere în emisie. 88 00:04:35,539 --> 00:04:38,508 Charlie Yupgo împlinește azi șase ani, 89 00:04:38,542 --> 00:04:41,238 si... 90 00:04:41,278 --> 00:04:44,805 Griffin și Camille Jones rândul 6 și 4. 91 00:04:44,848 --> 00:04:46,281 Bănuiesc că sunt un frate și o soră 92 00:04:46,316 --> 00:04:48,978 cu aceeași zi de naștere sau nu. 93 00:04:49,019 --> 00:04:50,850 Hei, vrem să spunem la mulți ani, 94 00:04:50,888 --> 00:04:53,686 Charlie, Griffin și Camille, oricum ai putea fi inrudita. 95 00:04:53,724 --> 00:04:56,192 Acolo, acum- 96 00:04:56,226 --> 00:04:59,855 Bine, Mazzy, haide, băiete, te rog. 97 00:04:59,897 --> 00:05:01,262 Fii pozitiv. 98 00:05:06,270 --> 00:05:07,897 Bună dimineața, domnule Mazzy. 99 00:05:09,873 --> 00:05:12,569 Bună dimineața, Laurel-Ann. 100 00:05:12,609 --> 00:05:14,702 Mi-a plăcut „Nu-i așa că e ironic” în această dimineață. 101 00:05:14,745 --> 00:05:16,406 Iubește Norman Mailer. 102 00:05:16,446 --> 00:05:18,676 Mulţumesc. 103 00:05:18,715 --> 00:05:22,082 știi, este nevoie de o fată cu picioare mari 104 00:05:22,119 --> 00:05:24,587 a sapa vechiul Norm. 105 00:05:24,621 --> 00:05:27,021 Deci mi-ai adus lucrurile bune? 106 00:05:29,893 --> 00:05:31,292 Ooh. 107 00:05:31,328 --> 00:05:33,819 Mm. 108 00:05:33,864 --> 00:05:35,092 Hei. 109 00:05:35,132 --> 00:05:36,895 Să facem radio. 110 00:05:36,934 --> 00:05:39,425 Și, Laurel-Ann, fă-mi o favoare. 111 00:05:39,469 --> 00:05:42,302 Căutați toate informațiile poți la apeluri la 911, 112 00:05:42,339 --> 00:05:44,864 câte într-o perioadă de 24 de ore, câte blocări, 113 00:05:44,908 --> 00:05:46,341 așa ceva, bine? 114 00:05:46,376 --> 00:05:49,812 Și mulțumesc. 115 00:05:49,846 --> 00:05:51,871 Să facem radio. 116 00:05:58,989 --> 00:06:01,514 Puteți juca jocul din iunie astăzi. 117 00:06:01,558 --> 00:06:03,788 Așa că înlătură blahurile din februarie 118 00:06:03,827 --> 00:06:07,285 și devine verde astăzi la poligonul Green Balls. 119 00:06:07,331 --> 00:06:10,095 ♪ C-I-S-Y. ♪ 120 00:06:10,133 --> 00:06:11,896 ♪ Radioul meu far. ♪ 121 00:06:11,935 --> 00:06:14,597 ♪ C-I-S-Y. ♪ 122 00:06:14,638 --> 00:06:15,627 Mm. 123 00:06:24,815 --> 00:06:27,340 CLSY, Beacon Radio, 124 00:06:27,384 --> 00:06:29,284 farul tău în regiune. 125 00:06:29,319 --> 00:06:31,287 Tu asculți „Mazzy dimineața” 126 00:06:31,321 --> 00:06:34,757 cu gazda ta, Grant Mazzy. 127 00:06:34,791 --> 00:06:37,487 Bună dimineața, Pontypool. 128 00:06:37,527 --> 00:06:40,462 Acesta este Radio 660, The Beacon, 129 00:06:40,497 --> 00:06:42,158 aici jos, în temniță 130 00:06:42,199 --> 00:06:45,794 sub stradă ei numesc Drum. 131 00:06:45,836 --> 00:06:50,068 Voi bate toba pentru tine toată dimineața. 132 00:06:50,107 --> 00:06:51,335 Eu sunt Grant Mazzy, 133 00:06:51,375 --> 00:06:54,742 si ca intotdeauna, Nu voi lua prizonieri. 134 00:06:54,778 --> 00:06:56,837 Acum- 135 00:06:56,880 --> 00:06:58,507 Mm. 136 00:06:58,548 --> 00:07:00,516 Am cafeaua aici. 137 00:07:00,550 --> 00:07:01,949 Și aruncați o privire afară. 138 00:07:01,985 --> 00:07:06,786 Aș spune că asta este povestea noastră de top pentru azi, oameni buni. 139 00:07:06,823 --> 00:07:10,190 Acum, am avut o experiență ciudată 140 00:07:10,227 --> 00:07:12,889 în drum spre serviciu azi dimineață, 141 00:07:12,929 --> 00:07:16,092 si as vrea sa primesc niste sfaturi de la voi oamenii mai târziu. 142 00:07:16,133 --> 00:07:19,261 Când suni la 911? 143 00:07:19,302 --> 00:07:21,327 Gândește-te la asta. 144 00:07:21,371 --> 00:07:23,771 Ar trebui să menționez, producătorul nostru, 145 00:07:23,807 --> 00:07:27,299 cei dragi si talentati Domnișoara Sydney Briar este aici. 146 00:07:27,344 --> 00:07:29,869 Și norocosul Laurel-Ann Drummond, 147 00:07:29,913 --> 00:07:32,245 ea va fi cowgirl-ul nostru tehnic astăzi. 148 00:07:32,282 --> 00:07:33,271 Acum, nu știam asta. 149 00:07:33,316 --> 00:07:34,305 Poate ai făcut-o. 150 00:07:34,351 --> 00:07:37,320 Dar aceasta este o veste pentru mine. 151 00:07:37,354 --> 00:07:42,314 Laurel-Ann a făcut un turneu de serviciu în Afganistan nu prea, prea mult timp în urmă. 152 00:07:42,359 --> 00:07:43,917 Ei bine, ești acolo, tip nou. 153 00:07:43,960 --> 00:07:45,291 Toată lumea știe. 154 00:07:45,328 --> 00:07:47,626 Ea a fost marele maestru a târgului de toamnă de anul trecut. 155 00:07:47,664 --> 00:07:48,926 Stirile de ieri. 156 00:07:48,965 --> 00:07:49,954 Hei. 157 00:07:50,000 --> 00:07:51,592 Îmi pare rău, Laurel-Ann. 158 00:07:51,635 --> 00:07:52,829 Nu am fost marele maestru. 159 00:07:52,869 --> 00:07:54,234 Am fost eroul întoarcerii acasă. 160 00:07:54,271 --> 00:07:55,329 Bine, îmi pare rău. 161 00:07:55,372 --> 00:07:56,930 Bine, sunt foarte rău. 162 00:07:56,973 --> 00:07:59,407 Ooh, Sydney, Sydney, Sydney. 163 00:07:59,443 --> 00:08:00,432 Haide, fată. 164 00:08:00,477 --> 00:08:02,069 - Îmi pare rău. - E în regulă. 165 00:08:02,112 --> 00:08:05,081 Tocmai ai auzit un difuzor scuze de la Sydney Briar. 166 00:08:05,115 --> 00:08:08,516 Probabil ea datorează Laurel-Ann încă câteva. 167 00:08:08,552 --> 00:08:09,883 Rămâneţi aproape. 168 00:08:09,920 --> 00:08:12,912 Acum, în povestea noastră de top astăzi, 169 00:08:12,956 --> 00:08:17,723 un mare, rece, plictisitor, întunecat, alb, gol, 170 00:08:17,761 --> 00:08:20,787 fără sfârșit, să-mi explodeze creierii, 171 00:08:20,831 --> 00:08:23,664 tulburare-afectivă-sezonală, nenorocit-omoara-ma-acum, 172 00:08:23,700 --> 00:08:28,160 front de vreme care va dura toată ziua. 173 00:08:28,205 --> 00:08:31,368 Ei bine, poate când vântul se schimbă mai târziu, 174 00:08:31,408 --> 00:08:33,000 vom primi un pic de reducere a gazelor cu efect de seră 175 00:08:33,043 --> 00:08:35,068 din sudul industrial. 176 00:08:35,178 --> 00:08:37,009 Bucură-te, Maria, da, deși merg, 177 00:08:37,047 --> 00:08:42,144 mergem la Ken Loney în Sunshine Chopper. 178 00:08:42,185 --> 00:08:44,517 Este mereu mai strălucitor deasupra norilor, Grant. 179 00:08:44,554 --> 00:08:46,784 Hei, Ken, ce mai faci? 180 00:08:46,823 --> 00:08:48,256 Cum sunt lucrurile în pasărea aceea de sus? 181 00:08:48,291 --> 00:08:50,418 Vei rămâne în acea pasăre acolo sus în timpul furtunii? 182 00:08:50,460 --> 00:08:51,722 Da, domnule. 183 00:08:51,761 --> 00:08:53,023 Da, siree. 184 00:08:53,063 --> 00:08:54,428 Ei bine, asta nu poate fi în siguranță. 185 00:08:54,464 --> 00:08:55,658 E în siguranță, Ken? 186 00:08:55,699 --> 00:08:57,929 Ei bine, voi fi aici sus, Grant, de pază de furtună, 187 00:08:57,968 --> 00:09:00,300 urmărind toate traseele în și în jurul regiunii noastre. 188 00:09:00,337 --> 00:09:01,429 Serios? 189 00:09:01,471 --> 00:09:02,460 Serios, da. 190 00:09:02,506 --> 00:09:03,973 Bine, Ken. 191 00:09:04,007 --> 00:09:06,237 Băiete, nu aș vrea să fiu o pasăre dacă această furtună lovește 192 00:09:06,276 --> 00:09:07,675 așa cum ar trebui. 193 00:09:07,711 --> 00:09:10,475 Apropo, nu-mi spune fată, Grant. 194 00:09:10,514 --> 00:09:11,811 Și lasă-l pe Ken în pace. 195 00:09:11,848 --> 00:09:13,440 Mergeți încet, oameni buni. Avem un tractor... 196 00:09:13,483 --> 00:09:15,417 Cred că este doar îngrijorat. 197 00:09:15,452 --> 00:09:17,477 Purtarea palelor generatoarelor eoliene de-a lungul 401. 198 00:09:17,521 --> 00:09:19,716 Atât de încet mergând spre est. 199 00:09:19,756 --> 00:09:21,553 Asta e de la Sunshine Chopper. 200 00:09:21,591 --> 00:09:23,456 Amintiți-vă, beți Zap Fruit. 201 00:09:23,493 --> 00:09:24,721 Te ridică. Te ține mai departe. 202 00:09:24,761 --> 00:09:27,389 Mulțumesc, Ken Loney. 203 00:09:27,430 --> 00:09:30,797 știri de ultimă oră din Cezareea în această dimineață. 204 00:09:30,834 --> 00:09:33,769 Haide, băiete. Iată-ne. 205 00:09:33,803 --> 00:09:35,168 știri de ultimă oră. 206 00:09:35,205 --> 00:09:39,801 Poliția provincială din Ontario raportează o criză majoră 207 00:09:39,843 --> 00:09:41,401 a unei operațiuni de creștere semnificativă 208 00:09:41,444 --> 00:09:44,538 într-un cul-de-sac liniştit din acel oraş. 209 00:09:44,581 --> 00:09:49,416 spune agentul Howard Ing este un semn al lucrurilor ce vor urma. 210 00:09:49,452 --> 00:09:52,580 Aceste operațiuni în suburban cartierele orășelilor mici 211 00:09:52,622 --> 00:09:54,249 sunt metoda de creștere aleasă - 212 00:09:54,291 --> 00:09:56,259 Fumezi oală, Syd? 213 00:09:56,293 --> 00:09:58,124 Da, o iau. 214 00:09:58,161 --> 00:09:59,992 Nu face glume despre încălzirea globală. 215 00:10:00,030 --> 00:10:01,190 De ce, nu am făcut o glumă. 216 00:10:01,231 --> 00:10:02,220 Am citat Biblia. 217 00:10:02,265 --> 00:10:03,459 Nu există glume în Biblie. 218 00:10:03,500 --> 00:10:06,025 Vorbind despre Biblie, suntem într-o biserică, 219 00:10:06,069 --> 00:10:07,331 nu o temniță. 220 00:10:07,370 --> 00:10:09,531 Vă mulțumesc, agent Howard Ing 221 00:10:09,573 --> 00:10:12,906 al Poliției Provinciale din Ontario. 222 00:10:12,943 --> 00:10:16,902 Știi, cultivatorii noștri locali de ghiveci 223 00:10:16,947 --> 00:10:20,542 sunt logodiți într-o afacere mortală serioasă, 224 00:10:20,584 --> 00:10:23,382 capcane mortale, 225 00:10:23,420 --> 00:10:27,049 protejându-le operațiunile din privirile indiscrete. 226 00:10:27,090 --> 00:10:28,250 Au fost găsite mine terestre... 227 00:10:28,291 --> 00:10:29,588 Cool, Grant. 228 00:10:29,626 --> 00:10:31,685 Au câini de atac vicioși și suficientă muniție 229 00:10:31,728 --> 00:10:32,888 a înarma o țară mică. 230 00:10:32,929 --> 00:10:36,092 Acum, acestea sunt cartierele de familie, oameni buni. 231 00:10:36,132 --> 00:10:38,657 Dacă Junior aruncă o minge printr-una dintre ferestrele lor, 232 00:10:38,702 --> 00:10:41,603 el este doar responsabil pentru a declanșa o echipă a morții. 233 00:10:41,638 --> 00:10:42,935 ce faci? 234 00:10:42,973 --> 00:10:44,531 Producătorul meu Sydney vorbindu-mi la ureche. 235 00:10:44,574 --> 00:10:45,666 Din fericire, nu o auzi. 236 00:10:45,709 --> 00:10:46,971 Bine, nimănui nu-i pasă, Grant- 237 00:10:47,010 --> 00:10:49,035 Sydney spune că nimănui nu-i pasă. Poate are dreptate. 238 00:10:49,079 --> 00:10:51,070 Ai uitat să faci închiderile după panoul publicitar. 239 00:10:51,114 --> 00:10:53,275 Cred că îți pasă, regiune. 240 00:10:53,316 --> 00:10:54,647 Fără prizonieri. 241 00:10:54,684 --> 00:10:55,673 Știi ce înseamnă asta? 242 00:10:55,719 --> 00:10:57,846 Înseamnă dezvăluire completă, oricare ar fi consecinţa. 243 00:10:57,887 --> 00:10:59,718 Nu dezvăluirea completă, Grant, închideri de școli. 244 00:10:59,756 --> 00:11:01,621 Am nevoie să citești închiderile școlilor. 245 00:11:01,658 --> 00:11:03,785 De asta au nevoie oamenii. 246 00:11:03,827 --> 00:11:05,021 Acesta este Radio 660, 247 00:11:05,061 --> 00:11:06,323 farul. 248 00:11:06,363 --> 00:11:08,490 Hei, nu poți taie-ma asa! 249 00:11:08,531 --> 00:11:09,896 Isus. 250 00:11:09,933 --> 00:11:13,892 Bine, știi, Grant, toată dezvăluirea completă shtick 251 00:11:13,937 --> 00:11:15,461 funcționează mai bine într-un context mai mare. 252 00:11:15,505 --> 00:11:18,372 Ei bine, de fapt, asta m-a dat afară. 253 00:11:18,408 --> 00:11:19,500 Ei bine, există și asta. 254 00:11:19,542 --> 00:11:21,442 Chestia este că orașele mici, 255 00:11:21,478 --> 00:11:23,139 vin deja fără prizonieri. 256 00:11:23,179 --> 00:11:24,407 Se numește bârfă, 257 00:11:24,447 --> 00:11:25,846 și este cu mult înaintea ta. 258 00:11:25,882 --> 00:11:27,975 Nu, nu, Sydney, Nu vorbesc de bârfă. 259 00:11:28,018 --> 00:11:30,111 eu vorbesc despre construirea unei relații 260 00:11:30,153 --> 00:11:32,212 cu ascultătorii mei, 261 00:11:32,255 --> 00:11:34,780 știi, scuturându-i puțin. 262 00:11:34,824 --> 00:11:37,520 Bine, facem știri, vreme, sporturi, localuri locale. 263 00:11:37,560 --> 00:11:40,222 Asta am nevoie să faci. 264 00:11:40,263 --> 00:11:42,993 Ce naiba te crezi trebuie să ne dezvălui oricum? 265 00:11:43,033 --> 00:11:47,129 Adică, ce este asta cu tine crezi că trebuie să auzim de la tine? 266 00:11:47,170 --> 00:11:48,660 Nu știu. 267 00:11:48,705 --> 00:11:52,641 Ei bine, de fapt, știu, Sydney. 268 00:11:52,676 --> 00:11:54,473 Încerc să enervez câțiva oameni 269 00:11:54,511 --> 00:11:56,672 pentru ca asa se face. 270 00:11:56,713 --> 00:11:58,510 Simplu ca asta. 271 00:11:58,548 --> 00:12:01,016 Vezi tu, un ascultător supărat este un ascultător treaz. 272 00:12:01,051 --> 00:12:03,485 Și nu va schimba stația. 273 00:12:03,520 --> 00:12:05,454 De fapt, poate doar sună fratele lui supărat 274 00:12:05,488 --> 00:12:06,648 și fă-l să asculte și el. 275 00:12:06,690 --> 00:12:08,123 Și apoi fratele lui supărat, 276 00:12:08,158 --> 00:12:10,854 s-ar putea să-și numească supărat- Nu știu, predicator. 277 00:12:10,894 --> 00:12:12,759 Și asta, Lady Briar, 278 00:12:12,796 --> 00:12:18,996 asa construiesti un public fidel care ascultă. 279 00:12:19,035 --> 00:12:21,435 Bine, bine, eu- 280 00:12:21,471 --> 00:12:26,340 Că totul sună perfect plăcut, Sunt sigur, bine? 281 00:12:26,376 --> 00:12:27,843 Știi, Grant, ești de prim rang. 282 00:12:27,877 --> 00:12:29,936 Faci o treabă de prim rang. 283 00:12:29,979 --> 00:12:32,573 Dar lasă-mă să-ți spun ceva. 284 00:12:32,615 --> 00:12:35,812 Orașe mici, sunt locuri extrem de mândri 285 00:12:35,852 --> 00:12:39,015 cu oameni mândri, oameni care trebuie să știe 286 00:12:39,055 --> 00:12:42,024 dacă vine autobuzul școlar. 287 00:12:42,058 --> 00:12:44,959 Și deci dacă intri aici cu "nu lua prizonieri" asta 288 00:12:44,994 --> 00:12:47,019 și „i-ai enervat pe toată lumea” asta, 289 00:12:47,063 --> 00:12:49,623 oamenii doar se vor gândi esti un prost. 290 00:12:52,535 --> 00:12:54,765 Bine. Bine. 291 00:12:54,804 --> 00:12:57,671 Adică, te duci a face de rușine și a înstrăina- 292 00:12:57,707 --> 00:13:00,403 Da, bine. Am spus "bine". 293 00:13:00,443 --> 00:13:01,432 Îmi pare rău. 294 00:13:01,478 --> 00:13:02,740 Doar realitatea. 295 00:13:02,779 --> 00:13:05,805 Bine, Grant, vreau Mazzy-ness-ul tău. 296 00:13:05,849 --> 00:13:08,181 Ți-am angajat Mazzy-ness. 297 00:13:08,218 --> 00:13:09,549 Vreau Mazzy-ness. 298 00:13:09,586 --> 00:13:11,645 Am nevoie doar de Mazzy-ness să vină puțin mai încet, 299 00:13:11,688 --> 00:13:13,781 mai mult sa te cunosc, 300 00:13:13,823 --> 00:13:16,314 un pic mai încet. 301 00:13:16,359 --> 00:13:18,054 Da, înțeleg. 302 00:13:18,094 --> 00:13:19,925 Nu sunt prost. 303 00:13:19,963 --> 00:13:21,988 Nu asta am vrut să spun. 304 00:13:22,031 --> 00:13:24,056 am vrut să aud ce avea să spună. 305 00:13:24,100 --> 00:13:25,158 Haide. 306 00:13:25,201 --> 00:13:28,227 Doar avea să vorbească despre el însuși. 307 00:13:28,271 --> 00:13:31,138 Bine, Pontypool, bună dimineața. 308 00:13:31,174 --> 00:13:33,005 Știi, vreau să vorbesc cu tine despre ceva 309 00:13:33,042 --> 00:13:37,809 asta m-a supărat toată dimineața. 310 00:13:40,984 --> 00:13:44,715 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 311 00:13:44,754 --> 00:13:46,745 Cine eşti tu? 312 00:13:50,460 --> 00:13:52,223 Iată întrebarea mea, Pontypool. 313 00:13:52,262 --> 00:13:53,422 Iată povestea mea. 314 00:13:53,463 --> 00:13:55,328 Acum, uite, Azi ma duc la serviciu, 315 00:13:55,365 --> 00:13:59,597 și trag până la semnul de stop la Drum and Main. 316 00:13:59,636 --> 00:14:02,434 Și e 6:30 dimineața, si e frig, 317 00:14:02,472 --> 00:14:04,497 și e întuneric. 318 00:14:04,541 --> 00:14:09,069 Și deodată, această femeie apare de nicăieri. 319 00:14:09,112 --> 00:14:10,704 Nu am lovit-o sau altceva. 320 00:14:10,747 --> 00:14:11,941 Mașina mea nici nu se mișca. 321 00:14:11,981 --> 00:14:14,950 Deodată, e la fereastra pasagerului meu. 322 00:14:14,984 --> 00:14:16,349 Ea bolborosește ceva, 323 00:14:16,386 --> 00:14:17,717 dar nu o pot intelege. 324 00:14:17,754 --> 00:14:19,312 Nu o aud. Nu știu ce este. 325 00:14:19,355 --> 00:14:21,346 Și apoi, puf. 326 00:14:21,391 --> 00:14:24,189 Ea a plecat. 327 00:14:24,227 --> 00:14:27,663 Dimineata rece. 328 00:14:27,697 --> 00:14:29,494 Deci ce fac? 329 00:14:29,532 --> 00:14:33,263 Sun la 911? 330 00:14:33,303 --> 00:14:35,168 Pe cine sun? 331 00:14:35,205 --> 00:14:37,230 Nici unul? 332 00:14:37,273 --> 00:14:42,643 Numărul nostru este 519-555-3486. 333 00:14:42,679 --> 00:14:47,173 Anunță-mă ce am de făcut. 334 00:14:47,217 --> 00:14:49,481 CLSY, Beacon Radio, 335 00:14:49,519 --> 00:14:52,420 farul tău în regiune. 336 00:14:52,455 --> 00:14:55,288 Duminica aceasta, Biserica Anglicană Sf. Luca 337 00:14:55,325 --> 00:14:56,656 prezintă „Povestea lui Esther”, 338 00:14:56,693 --> 00:14:58,593 un spectacol de păpuși pentru toate vârstele. 339 00:14:58,628 --> 00:15:01,222 Ea spune povestea de vitejia tinerei Esther 340 00:15:01,264 --> 00:15:02,856 și disponibilitatea de a avea încredere în Dumnezeu și... 341 00:15:02,899 --> 00:15:05,390 Bună dimineața. 342 00:15:05,435 --> 00:15:07,869 Oh, de unde suni? 343 00:15:07,904 --> 00:15:09,462 Uh-huh. 344 00:15:09,506 --> 00:15:11,872 Și ce ți-ar plăcea să-i spun lui Grant în dimineața asta? 345 00:15:14,844 --> 00:15:15,936 Îmi pare rău. Ce? 346 00:15:15,979 --> 00:15:17,776 Doamna Tripp a sunat încă? 347 00:15:17,814 --> 00:15:20,180 Nu. 348 00:15:20,216 --> 00:15:21,274 E ciudat. 349 00:15:21,317 --> 00:15:23,751 Doamna Tripp niciodată, dor vreodată, vreodată, o zi. 350 00:15:23,786 --> 00:15:24,775 Și unde e Roger? 351 00:15:24,821 --> 00:15:26,812 Este aproape 10:00. 352 00:15:26,856 --> 00:15:27,880 Care sunt acelea? 353 00:15:27,924 --> 00:15:29,084 Grant ne-a dat Valentines. 354 00:15:29,125 --> 00:15:30,353 Le poți pune undeva. 355 00:15:30,393 --> 00:15:33,988 Știi, el- se descurcă bine. 356 00:15:34,030 --> 00:15:35,930 Deci bine, iubito, O să o sun pe doamna Tripp. 357 00:15:35,965 --> 00:15:37,933 Ceva apare la radio. 358 00:15:37,967 --> 00:15:40,527 Roger, unde ești? 359 00:15:40,570 --> 00:15:42,561 Da, Roger asta. 360 00:15:42,605 --> 00:15:46,097 Mai avem codul 48 în desfășurare la Cabana de Pește. 361 00:15:46,142 --> 00:15:47,131 Sydney! Syd! 362 00:15:47,176 --> 00:15:48,973 A cerut backup. 363 00:15:49,012 --> 00:15:52,607 Arme prezente. 10-4. 364 00:15:52,649 --> 00:15:53,946 Recepţionat. 365 00:15:53,983 --> 00:15:56,611 Sandy Hook și Wilmont, cod 48. 366 00:15:56,653 --> 00:15:59,019 Bine, deci care este codul 48, Laurel-Ann? 367 00:15:59,055 --> 00:16:01,649 Înseamnă că avem o situație de ostatici. 368 00:16:01,691 --> 00:16:03,124 Există o confuzie. 369 00:16:03,159 --> 00:16:04,524 Nu e nimic pe fir 370 00:16:04,561 --> 00:16:06,722 așa că o voi introduce imediat de la radioul poliției. 371 00:16:06,763 --> 00:16:08,958 Serios? Nu e nimic pe fir? 372 00:16:08,998 --> 00:16:11,466 Bine, deci să nu facem fă ceva cu asta încă. 373 00:16:11,501 --> 00:16:15,096 32% sunt farse. 374 00:16:17,240 --> 00:16:18,935 Da, nu, nu sunt primind orice. 375 00:16:18,975 --> 00:16:21,705 Orice ai face, nu introduceți acest lucru în Grant încă. 376 00:16:21,744 --> 00:16:24,008 Poate că trebuie să-ți salvezi viața. 377 00:16:24,047 --> 00:16:26,572 Ah, la dracu. 378 00:16:26,616 --> 00:16:28,811 Cu gazda ta, Grant Mazzy. 379 00:16:28,851 --> 00:16:31,081 Da, Grant, sună Gordon. 380 00:16:31,120 --> 00:16:32,747 vreau doar pentru a arunca ideea asta acolo 381 00:16:32,789 --> 00:16:34,723 despre 911. 382 00:16:34,757 --> 00:16:37,021 Dacă ai avea alt număr asta a fost - nu stiu - 383 00:16:37,060 --> 00:16:38,687 spune, cum ar fi, 912 sau ceva de genul 384 00:16:38,728 --> 00:16:40,923 asta nu era pentru urgente totale. 385 00:16:40,964 --> 00:16:43,762 Deci dacă ai avea un pic de zonă gri 386 00:16:43,800 --> 00:16:45,825 și nu erai sigur dacă vrei să suni la 911, 387 00:16:45,868 --> 00:16:47,529 ai suna la 912. 388 00:16:47,570 --> 00:16:49,094 Am doar un sentiment s-ar putea prinde. 389 00:16:49,138 --> 00:16:51,971 Cred că e ceva de oameni ar putea, știi, să ia. 390 00:16:52,008 --> 00:16:53,566 Gord, e o idee grozavă. 391 00:16:53,610 --> 00:16:55,805 Ar trebui să conduci lumea. 392 00:16:55,845 --> 00:16:58,905 Pontypool, Pontypool-ul meu, 393 00:16:58,948 --> 00:17:00,939 întrerupem segmentul de apel 394 00:17:00,984 --> 00:17:04,715 pentru a vă aduce știri de ultimă oră din zona noastră în această dimineață. 395 00:17:04,754 --> 00:17:08,053 Pe Sandy Hook și Wilmont, avem o situație de ostatici. 396 00:17:08,091 --> 00:17:10,958 Doi bărbați țin în brațe o dubiță de oameni sub amenințarea armei. 397 00:17:10,994 --> 00:17:15,124 Se pare că duba este remorcarea unei cabane de pescuit. 398 00:17:15,164 --> 00:17:16,529 focuri sporadice - 399 00:17:16,566 --> 00:17:17,931 Bine, pierde povestea, Grant. 400 00:17:17,967 --> 00:17:19,457 Mergem la Ken Loney. 401 00:17:19,502 --> 00:17:21,470 Mergem la Sunshine Chopper. 402 00:17:21,504 --> 00:17:24,166 Nimeni nu știe încă ce vor acești ostatici 403 00:17:24,207 --> 00:17:25,504 sau chiar dacă ei știu sau nu. 404 00:17:25,541 --> 00:17:26,667 Toți sunt beți, Grant. 405 00:17:26,709 --> 00:17:28,267 Este sfârșitul sezonului de pescuit în gheață. 406 00:17:28,311 --> 00:17:31,712 Dar acesta fiind sfârșitul a sezonului de pescuit în gheață, 407 00:17:31,748 --> 00:17:33,545 timpul de îndepărtare a cabanei de gheață, 408 00:17:33,583 --> 00:17:35,710 şansele ca toată lumea pe gheață în această dimineață 409 00:17:35,752 --> 00:17:39,017 este beat este o realitate foarte distinctă. 410 00:17:39,055 --> 00:17:42,149 Pescari de gheață beți și îndrăznesc să spun, polițiști beți, 411 00:17:42,191 --> 00:17:43,590 ofițeri ai legii beți, 412 00:17:43,626 --> 00:17:46,595 poliția provincială din Ontario beată. 413 00:17:46,629 --> 00:17:49,120 Acest lucru nu este încă confirmat de sursele noastre, desigur, 414 00:17:49,165 --> 00:17:52,134 dar poliția, posibil beată, 415 00:17:52,168 --> 00:17:54,636 raportează că situaţia ostaticilor 416 00:17:54,671 --> 00:17:57,367 s-a rezolvat de la sine. 417 00:17:57,407 --> 00:18:00,001 Au doi suspecți în arest, 418 00:18:00,043 --> 00:18:02,034 ambele neînarmate, după cum se dovedește. 419 00:18:02,078 --> 00:18:04,046 Și cei trei oameni se țineau 420 00:18:04,080 --> 00:18:05,638 de fapt a fugit de la locul faptei. 421 00:18:05,682 --> 00:18:08,674 Se poate doar spera acea muzică de știri de ultimă oră 422 00:18:08,718 --> 00:18:12,279 va însoți această poveste la un moment dat. 423 00:18:12,321 --> 00:18:13,652 Iată-ne. 424 00:18:13,690 --> 00:18:15,920 Oh, starea de beţie s-au nivelat 425 00:18:15,958 --> 00:18:17,391 la niveluri acceptabile în această dimineață 426 00:18:17,427 --> 00:18:19,861 ca Buddy Bob Roseland și Derek McCormack, Dead-Eye, 427 00:18:19,896 --> 00:18:21,557 O.P.P. Divizia Pontypool - 428 00:18:21,597 --> 00:18:22,894 Termină, Grant. 429 00:18:22,932 --> 00:18:25,264 Situația ostaticilor. 430 00:18:25,301 --> 00:18:28,600 Vom reveni cu actualizări pe măsură ce situația sughițează. 431 00:18:28,638 --> 00:18:31,903 Acum mergem la Ken Loney în Sunshine Chopper 432 00:18:31,941 --> 00:18:35,570 pentru o mică perspectivă pe drumul tău de dimineață. 433 00:18:35,611 --> 00:18:37,579 Fii atent pentru doamnele nebune în zăpadă, 434 00:18:37,613 --> 00:18:41,049 și amintește-ți, oriunde te-ai îndrepta, 435 00:18:41,084 --> 00:18:44,349 ajunge acolo în siguranță. 436 00:18:44,387 --> 00:18:45,911 Bună dimineața. 437 00:18:45,955 --> 00:18:49,015 Este prietenul tău Ken sus, în Sunshine Chopper. 438 00:18:49,058 --> 00:18:50,685 Rutele arată bine, construindu-se normal. 439 00:18:50,727 --> 00:18:53,389 Oh, haide. 440 00:18:53,429 --> 00:18:56,660 Voi oameni trebuie să învățați să râdeți la voi înșivă uneori. 441 00:18:58,634 --> 00:19:01,501 Povestea nu e amuzantă. 442 00:19:01,537 --> 00:19:03,664 Derek McCormack este alcoolic. 443 00:19:03,706 --> 00:19:06,368 Bob Roseland este alcoolic. 444 00:19:06,409 --> 00:19:08,604 Ei încearcă să-și păstreze locurile de muncă. 445 00:19:08,644 --> 00:19:12,239 Oh. 446 00:19:12,281 --> 00:19:14,806 Derek este cumnatul meu, 447 00:19:14,851 --> 00:19:18,582 fost cumnat. 448 00:19:18,621 --> 00:19:20,521 Ai. 449 00:19:20,556 --> 00:19:21,545 Acorda? 450 00:19:21,591 --> 00:19:24,151 Hm? 451 00:19:24,193 --> 00:19:26,184 Ken Loney nu e într-un elicopter. 452 00:19:27,497 --> 00:19:28,930 Ce? 453 00:19:30,633 --> 00:19:34,592 Sunshine Chopper este Dodge Dart al lui Ken. 454 00:19:34,637 --> 00:19:36,764 El joacă efecte sonore. 455 00:19:39,408 --> 00:19:45,347 Ken se așează pe un deal pentru vederea lui aeriană. 456 00:19:45,381 --> 00:19:49,112 Și oamenii sunt încântați să-l am acolo sus, pe cer 457 00:19:49,152 --> 00:19:51,211 zburând în jurul lui Sunshine Chopper, 458 00:19:51,254 --> 00:19:52,414 chiar dacă. 459 00:19:52,455 --> 00:19:54,480 Oh, omule, pun pariu că sunt. 460 00:19:54,524 --> 00:19:59,989 Bine. 461 00:20:00,029 --> 00:20:01,053 Syd? 462 00:20:01,097 --> 00:20:03,622 Da. 463 00:20:05,868 --> 00:20:08,428 Urăsc iarna. 464 00:20:08,471 --> 00:20:09,563 Toată lumea face. 465 00:20:09,605 --> 00:20:11,698 Nu, nu ca mine. 466 00:20:11,741 --> 00:20:13,106 Aceste ierni târzii, 467 00:20:13,142 --> 00:20:15,770 Simt că trăiesc în subsolul lumii. 468 00:20:15,812 --> 00:20:20,249 E atât de frig și atât de întuneric. 469 00:20:20,283 --> 00:20:21,648 Da. 470 00:20:21,684 --> 00:20:23,276 Da, domnule. 471 00:20:23,319 --> 00:20:25,310 Ei bine, o să fii bine. 472 00:20:27,690 --> 00:20:29,487 Ah, și, Grant, 473 00:20:29,525 --> 00:20:30,651 O să vă spun ce. 474 00:20:30,693 --> 00:20:32,593 Când toată povestea cabanei de pește este confirmat, 475 00:20:32,628 --> 00:20:34,562 ți-l aducem direct imediat, bine? 476 00:20:34,597 --> 00:20:36,758 Și este al tău, chiar dacă nu este legitim. 477 00:20:36,799 --> 00:20:40,291 Poți să-ți faci tot Chestia cu „nu lua prizonier”, bine? 478 00:20:40,336 --> 00:20:42,099 Și veți găsi amuzant de data asta? 479 00:20:42,138 --> 00:20:44,470 O să-l consider la fel de amuzant cum am făcut ultima dată. 480 00:20:44,507 --> 00:20:46,338 Pun pariu pe tine. 481 00:21:04,460 --> 00:21:06,052 Vorbeam cu agentul Roseland. 482 00:21:06,095 --> 00:21:08,188 E absolut serios. 483 00:21:08,231 --> 00:21:10,199 S-a speriat complet. 484 00:21:10,233 --> 00:21:12,224 Sa întâmplat ceva azi dimineață pe gheață, 485 00:21:12,268 --> 00:21:13,599 și le pune pe toate într-o stare. 486 00:21:13,636 --> 00:21:15,695 Și acum vrea să renunțăm la poveste. 487 00:21:15,738 --> 00:21:17,262 Aruncă-l? 488 00:21:17,306 --> 00:21:18,773 Ei bine, probabil că nu e nimic, nu? 489 00:21:18,808 --> 00:21:20,332 Probabil doar o păcăleală. 490 00:21:20,376 --> 00:21:22,571 Oricum, avem distribuția „Lawrence al Arabiei” vine, 491 00:21:22,612 --> 00:21:24,477 deci vom face luminează ziua cu asta. 492 00:21:24,513 --> 00:21:26,538 Laurel-Ann aici. 493 00:21:26,582 --> 00:21:27,571 Bine, bine. 494 00:21:27,617 --> 00:21:29,744 Este Ken Loney. 495 00:21:29,785 --> 00:21:30,911 Hei, Ken. 496 00:21:30,953 --> 00:21:33,581 Oh, Ken, încetinește. 497 00:21:33,623 --> 00:21:35,022 Da. 498 00:21:35,057 --> 00:21:37,218 Ken, unde ești? 499 00:21:37,260 --> 00:21:38,522 Bine. 500 00:21:38,561 --> 00:21:40,586 Ken, încetinește. 501 00:21:40,630 --> 00:21:41,688 Încetini. 502 00:21:41,731 --> 00:21:43,494 Și câți? 503 00:21:43,532 --> 00:21:45,523 Bine. 504 00:21:48,271 --> 00:21:49,465 Bine, Ken, doar o secundă. 505 00:21:49,505 --> 00:21:51,735 Bine, încheie Pontypool Corner, Grant. 506 00:21:51,774 --> 00:21:53,105 Avem o poveste mare. 507 00:21:53,142 --> 00:21:55,007 Ascultă la mine. Ține-o tare. 508 00:21:55,044 --> 00:21:56,102 spune aici- 509 00:21:56,145 --> 00:21:57,612 Bine, Ken, doar o secundă. 510 00:21:57,647 --> 00:21:59,581 Vor avea un taxi stând în lot toată noaptea. 511 00:21:59,615 --> 00:22:01,344 Doar o secundă. Mergem live. 512 00:22:01,384 --> 00:22:03,352 Buck and Doe factură dublă weekendul acesta. 513 00:22:03,386 --> 00:22:05,081 Așa că o să verific și asigură-te că este corect 514 00:22:05,121 --> 00:22:06,520 că sunt amândoi în același timp, 515 00:22:06,555 --> 00:22:08,455 dar așa arată. 516 00:22:10,726 --> 00:22:13,923 Avem știri de ultimă oră din regiunea noastră în această dimineață. 517 00:22:13,963 --> 00:22:15,396 Se pare- 518 00:22:15,431 --> 00:22:18,332 se pare că un grup mare de oameni s-au adunat 519 00:22:18,367 --> 00:22:23,304 în afara birourilor al Dr. John Mendez. 520 00:22:23,339 --> 00:22:25,534 Se pare că este un fel de protest, 521 00:22:25,574 --> 00:22:31,137 iar oficialii descriu mulţimea ca „indisciplinată”. 522 00:22:31,180 --> 00:22:33,546 Acum, dr. John Mendez, poate vă amintiți, 523 00:22:33,582 --> 00:22:36,210 era cercetat 524 00:22:36,252 --> 00:22:39,244 pentru redactarea prescripţiilor inutile. 525 00:22:39,288 --> 00:22:42,621 Avem o exclusivitate raport live de la Ken Loney 526 00:22:42,658 --> 00:22:45,684 în- în Sunshine Chopper. 527 00:22:45,728 --> 00:22:47,719 Ce poți vedea acolo, Ken? 528 00:22:47,763 --> 00:22:50,561 Grant, eu sunt... Mă uit la sute, 529 00:22:50,599 --> 00:22:53,124 literalmente sute de oameni s-au înghesuit 530 00:22:53,169 --> 00:22:54,397 și în jurul acestei clădiri, 531 00:22:54,437 --> 00:22:56,428 și arată destul de grozav aici sus. 532 00:22:56,472 --> 00:23:01,273 Se pare că încearcă să se înghesuie înăuntru- 533 00:23:01,310 --> 00:23:03,210 oh, ui. 534 00:23:03,245 --> 00:23:04,769 Ce se întâmplă, Ken? 535 00:23:04,814 --> 00:23:05,974 Partea laterală a biroului, 536 00:23:06,015 --> 00:23:08,176 această clădire tocmai a izbucnit în exterior. 537 00:23:08,217 --> 00:23:09,479 Revarsă oameni. 538 00:23:09,518 --> 00:23:11,486 E doar oarecum explodat. 539 00:23:11,520 --> 00:23:13,818 Oh! O, Isuse! 540 00:23:13,856 --> 00:23:15,847 Este o explozie de oameni. 541 00:23:15,891 --> 00:23:17,483 Oh, Doamne! 542 00:23:17,526 --> 00:23:20,723 Uh, oamenii sunt călcați în picioare. 543 00:23:20,763 --> 00:23:23,197 Acești oameni sunt uciși acolo jos. 544 00:23:23,232 --> 00:23:24,597 Oh! Ah! 545 00:23:24,633 --> 00:23:27,397 Ken, vezi vreun polițist? 546 00:23:27,436 --> 00:23:29,495 Încearcă cineva să restabilească ordinea, 547 00:23:29,538 --> 00:23:31,506 um, acolo jos? 548 00:23:31,540 --> 00:23:33,201 Nu! Nu, nu văd... 549 00:23:33,242 --> 00:23:34,573 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 550 00:23:34,610 --> 00:23:37,443 Există un convoi de camioane și vehicule militare. 551 00:23:37,480 --> 00:23:39,243 De unde au venit? 552 00:23:39,281 --> 00:23:41,249 Ce naiba? 553 00:23:41,283 --> 00:23:42,682 Sunt elicoptere. 554 00:23:42,718 --> 00:23:43,946 uh- 555 00:23:43,986 --> 00:23:46,614 e un elicopter la, cum ar fi, ora 2 și 1- 556 00:23:46,655 --> 00:23:47,644 uh- 557 00:23:47,690 --> 00:23:49,021 Sfinte rahat. 558 00:23:49,058 --> 00:23:51,856 Trebuie să dau înapoi de aici. 559 00:23:51,894 --> 00:23:53,191 Bine, Ken. 560 00:23:53,229 --> 00:23:54,787 Ken, fii în siguranță. 561 00:23:54,830 --> 00:23:57,196 Încearcă doar să ieși de acolo. 562 00:23:57,233 --> 00:24:00,464 Drumul este blocat. 563 00:24:00,503 --> 00:24:04,337 Cu siguranță sunt decese aici, acolo jos. 564 00:24:04,373 --> 00:24:06,000 Oameni tocmai au murit, Grant. 565 00:24:06,042 --> 00:24:08,010 Nu stiu ce naiba tocmai s-a întâmplat. 566 00:24:08,044 --> 00:24:11,036 Ei bine, va trebui să vedem daca putem- 567 00:24:11,080 --> 00:24:12,741 - Grant? - Ken, suntem... 568 00:24:12,782 --> 00:24:14,044 Ken? 569 00:24:14,083 --> 00:24:15,948 Ești acolo, Ken? 570 00:24:15,985 --> 00:24:17,543 Bine, avem nimic despre asta, Grant. 571 00:24:17,586 --> 00:24:18,917 Trebuie să obținem câteva informații 572 00:24:18,954 --> 00:24:20,251 despre ceea ce se întâmplă în prezent. 573 00:24:20,289 --> 00:24:21,984 Hristos, asta este la cinci kilometri de aici. 574 00:24:22,024 --> 00:24:23,582 Nu mai mult de trei-cinci kilometri 575 00:24:23,626 --> 00:24:25,093 din stația propriu-zisă. 576 00:24:25,127 --> 00:24:26,287 Nu spune multe, Grant. 577 00:24:26,328 --> 00:24:27,852 Trebuie să confirmăm acest lucru cumva. 578 00:24:27,897 --> 00:24:29,888 Sa întâmplat ceva la un cabinet medical 579 00:24:29,932 --> 00:24:34,232 aici în Pontypool implicând o posibilă revoltă. 580 00:24:34,270 --> 00:24:35,567 Nu pot ajunge la O.P.P. 581 00:24:35,604 --> 00:24:36,935 În mod clar, ceva s-a întâmplat 582 00:24:36,972 --> 00:24:38,064 aici în Pontypool. 583 00:24:38,107 --> 00:24:39,699 Bine, l-am pierdut pe Ken. Du-te la pauză. 584 00:24:39,742 --> 00:24:41,141 Du-te la recapitulare, Grant. 585 00:24:41,177 --> 00:24:44,203 Descrie ce a văzut sau cel puțin... 586 00:24:44,246 --> 00:24:46,578 ceea ce crede că a văzut. 587 00:24:48,818 --> 00:24:51,048 Știi, filozoful francez Roland Barthes 588 00:24:51,087 --> 00:24:54,579 odată descrisă trauma ca o fotografie de știri fără legenda, 589 00:24:54,623 --> 00:24:59,185 și asta, oameni buni, este ceea ce cred că avem aici acum. 590 00:24:59,228 --> 00:25:02,959 ♪ C-I-S-Y, Pontypool. ♪ 591 00:25:02,998 --> 00:25:05,398 ♪ C-I-S-Y. ♪ 592 00:25:05,434 --> 00:25:06,423 L-ai adus înapoi pe Ken? 593 00:25:06,469 --> 00:25:07,527 Încercăm. 594 00:25:07,636 --> 00:25:08,967 Încercăm să-l aducem înapoi pe Ken. 595 00:25:09,004 --> 00:25:10,335 Încercăm să ajungem la poliție. 596 00:25:10,372 --> 00:25:12,772 Grant, încă nu avem nimic pe fir pe toată această poveste. 597 00:25:12,808 --> 00:25:14,503 Laurel-Ann și cu mine vor funcționa telefoanele. 598 00:25:14,543 --> 00:25:15,737 Ne vom lucra la sursele. 599 00:25:15,778 --> 00:25:18,178 Vom încerca să aflăm ceva solid putem pune în aer. 600 00:25:18,214 --> 00:25:19,545 Bine, și ce vrei să fac? 601 00:25:19,582 --> 00:25:23,609 Bine, bine, Lawrence iar arabii au... 602 00:25:23,652 --> 00:25:25,244 au venit până aici. 603 00:25:25,287 --> 00:25:26,720 Nancy, ce mai faci? 604 00:25:26,755 --> 00:25:29,223 Trebuie să glumești al naibii de mine. 605 00:25:29,258 --> 00:25:30,418 Haide, Grant. 606 00:25:30,459 --> 00:25:32,723 Nu am nevoie de tine să fie o problemă chiar acum. 607 00:25:32,761 --> 00:25:33,750 Dar Sydney, Sydney. 608 00:25:33,796 --> 00:25:34,854 Am pus cârligul. 609 00:25:34,897 --> 00:25:36,364 Nu poți tăia linia așa. 610 00:25:36,398 --> 00:25:38,229 Uite, am nevoie doar să-ți faci treaba. 611 00:25:38,267 --> 00:25:40,258 Acești oameni buni, le vei intervieva, 612 00:25:40,302 --> 00:25:41,826 și apoi vor cânta un cântec. 613 00:25:41,871 --> 00:25:43,202 Sydney, chiar crezi 614 00:25:43,239 --> 00:25:45,833 că asta este ceea ce publicul nostru se așteaptă 615 00:25:45,875 --> 00:25:47,399 să auzi de la noi chiar acum? 616 00:25:47,443 --> 00:25:50,378 Deci, Laurel-Ann și cu mine va dezgropa o poveste despre asta 617 00:25:50,412 --> 00:25:52,471 pe care îl putem pune în aer. 618 00:25:52,515 --> 00:25:54,506 Multumesc. 619 00:25:57,052 --> 00:25:58,747 Bine. 620 00:25:58,787 --> 00:25:59,811 Bine, bine. 621 00:25:59,855 --> 00:26:01,584 Hai să o facem. 622 00:26:01,624 --> 00:26:05,583 Să aflăm cum naiba repetițiile au loc în Arabia! 623 00:26:05,628 --> 00:26:06,925 Haide, gașcă! 624 00:26:06,962 --> 00:26:10,792 Haide. 625 00:26:15,037 --> 00:26:17,403 ♪ Deșertul Nefud este o ureche plină de nisip. ♪ 626 00:26:17,439 --> 00:26:21,398 ♪ Dacă cazi de pe cămilă, nu poate auzi. ♪ 627 00:26:21,443 --> 00:26:24,003 ♪ Deșertul Nefud este o ureche plină de nisip. ♪ 628 00:26:24,046 --> 00:26:27,311 ♪ Dacă cazi de pe cămilă, nu poate auzi. ♪ 629 00:26:27,349 --> 00:26:28,646 ♪ Dar pot auzi- ♪ 630 00:26:28,684 --> 00:26:30,777 Ascultă asta, Rick. 631 00:26:30,819 --> 00:26:32,878 ♪ Întins în noapte. ♪ 632 00:26:32,922 --> 00:26:35,914 ♪ Avem nevoie de viața băiatului pentru a demonstra că suntem- ♪ 633 00:26:35,958 --> 00:26:37,448 Acesta este „Lawrence al Arabiei”. 634 00:26:37,493 --> 00:26:39,791 ♪ Îl aud dormind încă în nisip. ♪ 635 00:26:39,828 --> 00:26:42,922 ♪ Trebuie să-l salvez deci un om mai mic va intelege. ♪ 636 00:26:42,965 --> 00:26:45,195 ♪ Copiii știu nu este vorba despre un război britanic. ♪ 637 00:26:45,234 --> 00:26:46,667 Ceva s-a întâmplat cu siguranță. 638 00:26:46,702 --> 00:26:47,999 Nu putem lăsa asta pur și simplu. 639 00:26:48,037 --> 00:26:50,699 Nu putem reveni la emisiune fără ceva solid. 640 00:26:50,739 --> 00:26:53,572 Laurel-Ann găsește-mi pe cineva Pot pune pe aer. 641 00:26:53,609 --> 00:26:55,804 Ei bine, o am pe Aline Freethy în două. 642 00:26:55,844 --> 00:26:56,936 E isterica, 643 00:26:56,979 --> 00:26:58,640 dar ea pare să fie în mijlocul lucrurilor. 644 00:26:58,681 --> 00:27:00,239 Bine, bine, vezi dacă o poți calma. 645 00:27:00,282 --> 00:27:01,977 Vezi ce are. 646 00:27:02,017 --> 00:27:04,008 De ce nu este nimic nicăieri în asta? 647 00:27:04,053 --> 00:27:05,645 ♪ Deșertul Nefud este o ureche plină de nisip. ♪ 648 00:27:05,688 --> 00:27:08,248 Acestea sunt fete beduine. 649 00:27:08,290 --> 00:27:09,848 Grant, încercăm să găsim martori oculari. 650 00:27:09,892 --> 00:27:13,089 Vom avea pe cineva pentru tine când cântăreții tăi vor termina. 651 00:27:13,128 --> 00:27:14,425 ♪ Dormim? ♪ 652 00:27:14,463 --> 00:27:15,930 Acesta este Osama bin Laden. 653 00:27:15,965 --> 00:27:17,057 ♪ De la soare. ♪ 654 00:27:17,099 --> 00:27:18,225 ♪ Suntem morți? ♪ 655 00:27:18,267 --> 00:27:20,167 ♪ Dormim? ♪ 656 00:27:20,202 --> 00:27:22,762 ♪ Îl voi trezi pe băiatul căzut. ♪ 657 00:27:22,805 --> 00:27:25,330 ♪ Nu voi renunța la o încredere. ♪ 658 00:27:25,374 --> 00:27:27,239 ♪ Voi ajunge înapoi peste dune ♪ 659 00:27:27,276 --> 00:27:31,440 ♪ și agitați inima deșertului ♪ 660 00:27:31,480 --> 00:27:33,641 ♪ și umple-l cu sângele tău. ♪ 661 00:27:33,682 --> 00:27:37,140 ♪ Este o încredere sacră ♪ 662 00:27:37,186 --> 00:27:40,849 ♪ să-l umple cu sângele tău. ♪ 663 00:27:42,858 --> 00:27:45,122 La naiba, Rick. 664 00:27:45,160 --> 00:27:46,252 Asta este. 665 00:27:46,295 --> 00:27:49,492 Bine, acum, asta a fost... 666 00:27:49,531 --> 00:27:51,795 Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, 667 00:27:51,834 --> 00:27:53,461 Jay Pullman și Colin Pullman 668 00:27:53,502 --> 00:27:55,970 cântând „Deșertul Nefud”. 669 00:27:56,005 --> 00:27:57,597 Nu-mi amintesc cum se termină. 670 00:27:57,640 --> 00:28:00,541 Nu-mi amintesc cum se termină. 671 00:28:02,177 --> 00:28:04,168 Cum se termină, Farraj? 672 00:28:04,213 --> 00:28:06,875 Doar că începe de la capăt si iar si iar si iar. 673 00:28:06,915 --> 00:28:10,749 Și nu se numește „Lawrence și masa”, nu-i așa? 674 00:28:10,786 --> 00:28:12,447 Nu mai, nu. 675 00:28:12,488 --> 00:28:13,477 Nu. 676 00:28:13,522 --> 00:28:16,355 Prah, prah, prah, prah, 677 00:28:16,392 --> 00:28:19,953 prah, prah, prah, prah, 678 00:28:19,995 --> 00:28:23,988 prah, prah, prah, prah. 679 00:28:29,505 --> 00:28:30,938 Bine, oameni buni. 680 00:28:30,973 --> 00:28:32,941 Presupun că asta este. 681 00:28:32,975 --> 00:28:34,875 Bine, îl am pe Steve VanDenzen. 682 00:28:34,910 --> 00:28:36,377 E la biroul Mendez, 683 00:28:36,412 --> 00:28:38,539 și vorbește despre o gloată sau o paradă sau ceva. 684 00:28:38,580 --> 00:28:40,548 - E foarte entuziasmat. - Bine, vreun cuvânt de la Ken? 685 00:28:40,582 --> 00:28:42,174 - Nimic. - La naiba. 686 00:28:42,217 --> 00:28:43,741 Bine, voi continua să încerc Roseland. 687 00:28:43,786 --> 00:28:46,414 Vezi dacă poți obține discursul direct de la VanDenzen. 688 00:28:46,455 --> 00:28:48,946 Ascultă, am câteva mașini... 689 00:28:48,991 --> 00:28:51,186 Jeep Grand Cherokee a fost marcat la 24.995 USD. 690 00:28:54,863 --> 00:28:56,694 Sydney, e ceva se întâmplă foarte ciudat 691 00:28:56,732 --> 00:28:59,826 cu fata noastră, Farraj, acolo. 692 00:28:59,868 --> 00:29:00,960 Bine, ai fost grozav, Grant. 693 00:29:01,003 --> 00:29:02,766 Ți-ai făcut treaba și... 694 00:29:02,805 --> 00:29:03,794 Nu ai auzit-o? 695 00:29:03,839 --> 00:29:04,897 Da, știu. 696 00:29:04,940 --> 00:29:06,771 Știu că ai vrut cu adevărat să rămână cu povestea. 697 00:29:06,809 --> 00:29:08,106 Aveam nevoie să ne acorzi ceva timp. 698 00:29:08,143 --> 00:29:10,111 Și apreciez. Chiar da. 699 00:29:10,145 --> 00:29:11,840 Deci am ceva acum, 700 00:29:11,880 --> 00:29:14,007 și îți arunc totul înapoi. 701 00:29:14,049 --> 00:29:15,346 Bine, grozav. Ce ai? 702 00:29:15,384 --> 00:29:17,409 Bine, deci încă nu e nimic oriunde pe fir 703 00:29:17,453 --> 00:29:18,613 referitor la această scenă a mafiei, 704 00:29:18,654 --> 00:29:20,713 dar am zece martori oculari în oraș. 705 00:29:20,756 --> 00:29:22,314 Vom merge live cu Steve VanDenzen. 706 00:29:22,358 --> 00:29:25,054 Grozav. La naiba cu firul dacă avem ochi. 707 00:29:25,094 --> 00:29:26,857 Bine, ține la cald, Grant. 708 00:29:26,895 --> 00:29:28,590 Fată, ai înțeles. Lovește-mă. 709 00:29:28,630 --> 00:29:30,097 Farul tău în regiune. 710 00:29:30,132 --> 00:29:31,531 Vreun cuvânt de la Ken? 711 00:29:31,567 --> 00:29:34,229 Nimic. 712 00:29:34,269 --> 00:29:37,295 Bine ați revenit, oameni buni, la povestea noastră în curs de dezvoltare, 713 00:29:37,339 --> 00:29:38,931 unde apare că sute de oameni 714 00:29:38,974 --> 00:29:40,669 au fost implicați într-o revoltă 715 00:29:40,709 --> 00:29:45,578 în și în jurul birourilor al Dr. John Mendez. 716 00:29:45,614 --> 00:29:50,051 L-ai auzit pe propriul nostru Ken Loney descrie scena violentă. 717 00:29:50,085 --> 00:29:55,250 Acum mergem live la martorul ocular Steve VanDenzen. 718 00:29:55,290 --> 00:29:56,382 Steve? 719 00:29:59,261 --> 00:30:01,229 Steve? 720 00:30:01,263 --> 00:30:02,252 Steve VanDenzen? 721 00:30:02,297 --> 00:30:03,286 Ieși! Merge! 722 00:30:03,332 --> 00:30:04,799 Merge! Merge! Merge! 723 00:30:04,833 --> 00:30:08,860 Bine, mă tem că am pierdut semnalul de la Steve VanDenzen. 724 00:30:08,904 --> 00:30:10,303 Vom încerca să ne întoarcem la el mai târziu. 725 00:30:10,339 --> 00:30:13,900 Dar tocmai am avut un raport de la un locuitor din Pontypool 726 00:30:13,942 --> 00:30:18,345 asta confirmă, într-adevăr, a fost depistată o gloată 727 00:30:18,380 --> 00:30:20,541 azi mai devreme am mers prin oraș, 728 00:30:20,582 --> 00:30:23,881 se îndreptă spre birouri al Dr. John Mendez. 729 00:30:23,919 --> 00:30:25,147 Se pare că se mișcau... 730 00:30:25,187 --> 00:30:27,485 Și ei sunt- 731 00:30:27,523 --> 00:30:29,081 inca asteptam vestea 732 00:30:29,124 --> 00:30:31,251 exact ce a motivat această mulțime, 733 00:30:31,293 --> 00:30:35,252 această gloată, să se organizeze într-o- 734 00:30:35,297 --> 00:30:37,390 Grant, cred că oamenii se bat cu noi. 735 00:30:37,433 --> 00:30:39,560 Știi, e foarte greu în acest moment 736 00:30:39,601 --> 00:30:40,966 pentru a remedia ceea ce s-a întâmplat, 737 00:30:41,003 --> 00:30:46,236 dar clar... bine, ai auzit propriul nostru reporter Ken Loney mai devreme. 738 00:30:46,275 --> 00:30:47,606 Nu știu, Grant. Nu știu. 739 00:30:47,643 --> 00:30:49,440 Nu-l putem aduce pe Ken înapoi pe linie. 740 00:30:49,478 --> 00:30:50,968 Încă încercăm să... 741 00:30:51,013 --> 00:30:52,480 Asta e complet nenorocit. 742 00:30:52,514 --> 00:30:54,072 Nu știu ce se întâmplă. 743 00:30:54,116 --> 00:30:56,277 CLSY. 744 00:30:59,655 --> 00:31:02,283 Poți încetini? nu pot intelege ce- 745 00:31:02,324 --> 00:31:04,315 - CLSY. - Bine, alo? 746 00:31:07,262 --> 00:31:09,321 Am învățat și noi că unii dintre făptuitori 747 00:31:09,364 --> 00:31:10,854 vorbesc în moduri bizare. 748 00:31:10,899 --> 00:31:13,459 Ei bolborosesc în feluri că nimeni nu înțelege. 749 00:31:13,502 --> 00:31:17,495 Nu știm dacă aceasta este o modalitate de a încerca să terorizeze oamenii. 750 00:31:17,539 --> 00:31:19,006 Nu știm. 751 00:31:19,041 --> 00:31:21,066 Bună, CLSY? 752 00:31:21,109 --> 00:31:22,667 Îmi pare rău. Ce tocmai ai făcut... 753 00:31:22,711 --> 00:31:24,508 Încă nu avem o versiune oficială 754 00:31:24,546 --> 00:31:26,013 dintre aceste evenimente, 755 00:31:26,048 --> 00:31:29,484 dar s-a raportat că până la 75 de oameni sunt morți. 756 00:31:29,518 --> 00:31:31,008 Sună sincer. Este sincer. 757 00:31:31,053 --> 00:31:32,748 Și cel puțin de două ori- 758 00:31:32,788 --> 00:31:35,552 Am CBC și CFRB pe linie dorind să vorbesc cu tine. 759 00:31:35,591 --> 00:31:38,924 Acum te luăm către agentul Bob Roseland 760 00:31:38,961 --> 00:31:40,724 al unității Pontypool a O.P.P. 761 00:31:40,762 --> 00:31:42,559 E pe linie în direct. 762 00:31:42,598 --> 00:31:46,864 agentul Roseland, ce se intampla acolo? 763 00:31:46,902 --> 00:31:48,267 La 7:00 azi dimineață, 764 00:31:48,303 --> 00:31:50,794 ofițerii noștri au răspuns la un apel 911 765 00:31:50,839 --> 00:31:53,399 la instalația Golden Dawn 766 00:31:53,442 --> 00:31:55,342 pentru a descoperi un număr mare de oameni 767 00:31:55,377 --> 00:31:57,345 ocupând clădirea. 768 00:31:57,379 --> 00:32:01,076 Păreau că încearcă să intre spre camera bătrânei. 769 00:32:01,116 --> 00:32:02,913 Și această femeie a murit de atunci 770 00:32:02,951 --> 00:32:04,350 din leziuni accidentale - 771 00:32:04,386 --> 00:32:06,911 Bine, Grant, se pare că astea oamenii scandau ceva. 772 00:32:06,955 --> 00:32:08,547 E puțin înfiorător. 773 00:32:08,590 --> 00:32:09,648 Cântând ceva- 774 00:32:09,691 --> 00:32:11,522 Și ce spuneau ei? 775 00:32:11,560 --> 00:32:12,959 Ei repetau lucruri. 776 00:32:12,995 --> 00:32:15,555 Femeia asta spunea... și ea este senilă, 777 00:32:15,597 --> 00:32:18,862 așa că bolborosește despre Hitler și ceva uragan- 778 00:32:18,901 --> 00:32:20,391 Discuție nebună. Ieși afară, Grant. 779 00:32:20,435 --> 00:32:23,063 Bine, mulțumesc, agent Roseland. 780 00:32:23,105 --> 00:32:28,907 Acum, auzim și despre o turmă... 781 00:32:28,944 --> 00:32:31,606 Ei bine, așa este descris. 782 00:32:31,647 --> 00:32:37,984 O turmă de oameni lângă marginea pădurii 783 00:32:38,020 --> 00:32:41,148 lângă autostrada 26 din Edenvale. 784 00:32:41,189 --> 00:32:42,918 Unde este Edenvale, Sydney? 785 00:32:42,958 --> 00:32:44,516 Este nord-vest. 786 00:32:44,560 --> 00:32:47,154 Acum, Edenvale este la nord-vest de noi. 787 00:32:47,195 --> 00:32:49,663 Și, de asemenea, între aici și acolo... 788 00:32:49,698 --> 00:32:51,029 Bine, te rog continua. 789 00:32:51,066 --> 00:32:53,728 Un cuplu cu cei doi copii mici ai lor 790 00:32:53,769 --> 00:32:56,465 au fost prinși în mașina lor 791 00:32:56,505 --> 00:32:58,097 sub un munte, un munte, de oameni. 792 00:32:58,140 --> 00:32:59,698 Aparent, Grant, mi se spune 793 00:32:59,741 --> 00:33:01,299 de Rachael Jones că acești oameni 794 00:33:01,343 --> 00:33:03,868 imitau ștergătoarele de parbriz. 795 00:33:03,912 --> 00:33:06,005 Ei fac sunetul a stergatoarelor de parbriz. 796 00:33:06,048 --> 00:33:08,278 um- 797 00:33:08,317 --> 00:33:09,784 CLSY. 798 00:33:09,818 --> 00:33:13,379 Nu am putut de fapt vezi mașina peste o oră. 799 00:33:13,422 --> 00:33:14,616 Pot să te pun în așteptare pentru o secundă? 800 00:33:14,656 --> 00:33:16,715 Sună ca niște bug-uri. 801 00:33:16,758 --> 00:33:18,658 Sydney, am BBC World pe linie. 802 00:33:18,694 --> 00:33:19,888 BBC? 803 00:33:19,928 --> 00:33:21,953 Există un număr tot mai mare a relatărilor martorilor oculari, 804 00:33:21,997 --> 00:33:23,555 dar noi tot nu au avut nimic oficial. 805 00:33:23,599 --> 00:33:26,033 Nu a avut loc nicio conferinta de presa... 806 00:33:26,068 --> 00:33:29,435 Grant, am Nigel Healing pentru tine. 807 00:33:29,471 --> 00:33:30,495 Ce? 808 00:33:30,539 --> 00:33:32,268 Da, Nigel Healing de la BBC. 809 00:33:32,307 --> 00:33:33,535 Nu vorbi cu mine. Vorbește cu el. 810 00:33:33,575 --> 00:33:35,475 Ascultă, aerul nostru, aerul lor. Vor să intre în direct. 811 00:33:35,510 --> 00:33:36,841 Să o facem. 812 00:33:36,878 --> 00:33:39,904 Vorbim cu Grant Mazzy, prezentatorul radio de știri 813 00:33:39,948 --> 00:33:42,849 din Pontypool, Ontario, în Canada, 814 00:33:42,884 --> 00:33:43,908 care a spart această poveste. 815 00:33:43,952 --> 00:33:46,113 Domnule Mazzy, sunteți acolo? 816 00:33:48,056 --> 00:33:49,045 Acorda. 817 00:33:49,091 --> 00:33:51,685 Da, Nigel, salut. 818 00:33:51,727 --> 00:33:55,219 Domnule Mazzy, este adevărat că soldaţii francezi canadieni 819 00:33:55,263 --> 00:33:58,664 au instituit blocaje rutiere împiedicând oamenii să plece 820 00:33:58,700 --> 00:34:01,100 și intrând în zona ta- 821 00:34:01,136 --> 00:34:02,899 Nu am auzit nimic despre asta, Grant. 822 00:34:02,938 --> 00:34:04,769 Nu cred că știe despre ce vorbeste. 823 00:34:04,806 --> 00:34:07,172 Și dacă da, face asta ai ceva de facut 824 00:34:07,209 --> 00:34:12,010 cu istoria tarii tale a grupurilor teroriste separatiste? 825 00:34:12,047 --> 00:34:14,311 Ei bine, uh... 826 00:34:14,349 --> 00:34:18,308 Nigel, nimic din toate astea nu este adevărat. 827 00:34:18,353 --> 00:34:21,811 Militarii, desigur, se zvonește că ar fi implicat. 828 00:34:21,857 --> 00:34:25,725 Și, desigur, poliția răspund în timp ce vorbim, 829 00:34:25,761 --> 00:34:31,131 dar din câte putem spune, nu e nimic organizat, 830 00:34:31,166 --> 00:34:33,191 nimic politic, 831 00:34:33,235 --> 00:34:36,830 cu siguranță nu terorist sau separatist. 832 00:34:36,872 --> 00:34:42,139 Dar, domnule Mazzy, asta arată cu siguranță ca o insurgență de un fel. 833 00:34:42,177 --> 00:34:45,374 Sunt implicate grupuri mari de oameni. 834 00:34:45,414 --> 00:34:48,679 Dar dacă nu este organizat, așa cum spui, 835 00:34:48,717 --> 00:34:50,150 si nu e politic, 836 00:34:50,185 --> 00:34:54,315 atunci poti sa ajuti telespectatorii noștri de acasă înțeleg 837 00:34:54,356 --> 00:34:56,824 exact ce este am raportat despre? 838 00:34:56,858 --> 00:34:59,258 El este bun. 839 00:34:59,294 --> 00:35:02,195 Nigel, adevărul sincer este 840 00:35:02,230 --> 00:35:05,893 pe care nimeni nu o are oficial ieși înainte în acest sens. 841 00:35:05,934 --> 00:35:09,802 Pur și simplu nu știm. 842 00:35:09,838 --> 00:35:10,827 Iată-l. 843 00:35:10,872 --> 00:35:12,863 O serie de revolte ciudate 844 00:35:12,908 --> 00:35:16,344 și scene de mafie violente în Canada rurală 845 00:35:16,378 --> 00:35:19,905 ca nimeni- Repet, nimeni nu poate explica. 846 00:35:19,948 --> 00:35:23,509 Între timp, rapoartele persistă acel polițist francez-canadian 847 00:35:23,552 --> 00:35:26,316 au fost chemați pentru a zdrobi această insurgență. 848 00:35:26,354 --> 00:35:28,584 Ah, la naiba, Nigel. 849 00:35:28,623 --> 00:35:30,386 El nu știe nimic. 850 00:35:30,425 --> 00:35:32,416 Unde ești? 851 00:35:34,463 --> 00:35:36,556 Bine, o să fac să te transmită la Syd. 852 00:35:36,598 --> 00:35:37,587 Îl am pe Ken. 853 00:35:37,632 --> 00:35:38,894 Ken. 854 00:35:38,934 --> 00:35:44,099 Acesta a fost Nigel Healing de la postul nostru afiliat BBC. 855 00:35:44,139 --> 00:35:48,701 Acum mergem la Ken Loney locuiește pe câmp în Pontypool. 856 00:35:48,744 --> 00:35:50,302 Reporterul nostru, Ken Loney. 857 00:35:50,345 --> 00:35:52,040 Ken? Ken, ești acolo, Ken? 858 00:35:52,080 --> 00:35:55,538 Uh, da. 859 00:35:55,584 --> 00:35:58,178 Da, sunt aici. 860 00:35:58,220 --> 00:36:00,780 Trimite pe cineva. Nu sunt în siguranță aici. 861 00:36:00,822 --> 00:36:02,153 Nu este sigur unde, Ken? 862 00:36:02,190 --> 00:36:04,249 Oh, nu spune unde este, în cazul în care se întâmplă ceva. 863 00:36:04,292 --> 00:36:05,623 Siloz de cereale. 864 00:36:05,660 --> 00:36:09,118 Sunt aproape de șinele de tren. Sunt silozurile mari, nu cele mici. 865 00:36:09,164 --> 00:36:10,392 Am fugit aici de la intrare 866 00:36:10,432 --> 00:36:13,424 a Parcului Național Nimigon. 867 00:36:13,468 --> 00:36:14,833 Au venit după mine. 868 00:36:14,870 --> 00:36:15,996 Trebuie să trimiți poliția. 869 00:36:16,037 --> 00:36:17,698 Nu există contact poliția, Grant. 870 00:36:17,739 --> 00:36:19,604 Nu se poate ajunge la poliție. 871 00:36:19,641 --> 00:36:20,835 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 872 00:36:20,876 --> 00:36:22,343 Ce se întâmplă acolo, Ken? 873 00:36:22,377 --> 00:36:25,642 Vă spun asta. 874 00:36:25,680 --> 00:36:27,773 Tocmai am vazut- 875 00:36:27,816 --> 00:36:29,283 Am văzut lucruri astăzi 876 00:36:29,317 --> 00:36:33,083 care vor strica restul din viața mea naturală, Grant. 877 00:36:33,121 --> 00:36:35,089 Și mi-e frică. 878 00:36:35,123 --> 00:36:38,092 Mi-e frică. 879 00:36:38,126 --> 00:36:39,320 Ken? 880 00:36:39,361 --> 00:36:42,922 Ken, ascultă-mă. 881 00:36:42,964 --> 00:36:46,297 Se pare că ești bine unde te afli. 882 00:36:46,334 --> 00:36:48,734 Deci nu te misca, și tu stai doar acolo. 883 00:36:48,770 --> 00:36:50,067 Și vom... Canibali. 884 00:36:50,105 --> 00:36:53,165 Și unii erau goi și... 885 00:36:53,208 --> 00:36:55,039 și ca și câinii. 886 00:36:55,076 --> 00:36:57,374 Și ochii lor. 887 00:36:57,412 --> 00:36:59,243 Acea privire; este doar- 888 00:36:59,281 --> 00:37:03,843 surprins, cam sălbatic. 889 00:37:03,885 --> 00:37:04,943 Oh, Doamne, Grant. 890 00:37:04,986 --> 00:37:07,386 - Bine, Ken... - Nu, nu, nu, nu. 891 00:37:07,422 --> 00:37:08,582 Nu înțelegi. 892 00:37:08,623 --> 00:37:10,523 Mă uit printr-o ușă mică. 893 00:37:10,559 --> 00:37:13,119 Există o ușă mică la baza ușii, 894 00:37:13,161 --> 00:37:14,560 un fel de ușă de pisică sau așa ceva, 895 00:37:14,596 --> 00:37:17,827 și pot să văd... 896 00:37:17,866 --> 00:37:22,565 doar-bine, lasă-mă să mă mișc ca sa pot sa vad... 897 00:37:22,604 --> 00:37:23,866 Nu! 898 00:37:23,905 --> 00:37:25,065 Atenţie! 899 00:37:25,106 --> 00:37:28,542 Oh, Doamne, ei trag doi oameni dintr-o dubă. 900 00:37:28,577 --> 00:37:30,238 Cine sunt ei, Ken? Cine sunt ei? 901 00:37:30,278 --> 00:37:31,404 Sunt o grămadă de ei. 902 00:37:31,446 --> 00:37:33,209 Sunt oameni, dar sunt nebuni. 903 00:37:33,248 --> 00:37:35,716 Ei trag aceşti doi ieşi din dubă. 904 00:37:35,750 --> 00:37:37,945 Oh, Doamne! 905 00:37:37,986 --> 00:37:39,954 Ei-i mușcă. 906 00:37:39,988 --> 00:37:43,082 Ei sunt de fapt ducându-le la pământ 907 00:37:43,124 --> 00:37:44,682 în gura lor. 908 00:37:49,331 --> 00:37:50,821 nu pot- 909 00:37:50,866 --> 00:37:51,958 Nu pot vedea. 910 00:37:52,000 --> 00:37:53,524 Ei mușcă. Ei doar mușcă. 911 00:37:53,568 --> 00:37:56,059 Arată ca un banc de pești, 912 00:37:56,104 --> 00:37:58,004 ca o frenezie de piranha. 913 00:37:58,039 --> 00:38:01,167 Este aproape ca și cum... este ca și cum... 914 00:38:01,209 --> 00:38:02,437 chiar așa arată, cred. 915 00:38:02,477 --> 00:38:04,411 Dar arată ca acești oameni încearcă să urce 916 00:38:04,446 --> 00:38:06,141 sau mănâncă înăuntru. 917 00:38:06,181 --> 00:38:07,443 Și sunt atât de disperați, 918 00:38:07,482 --> 00:38:10,645 parcă ar trebui să fie înăuntru- 919 00:38:10,685 --> 00:38:13,381 Unul are tot piciorul și altul - brațul lui - 920 00:38:13,421 --> 00:38:15,412 este chiar înăuntru. 921 00:38:15,457 --> 00:38:16,446 Bine, oprește asta, Grant. 922 00:38:16,491 --> 00:38:17,924 Se despart! 923 00:38:17,959 --> 00:38:19,119 Bine, Grant, oprește asta acum. 924 00:38:19,160 --> 00:38:21,060 Ah! 925 00:38:21,096 --> 00:38:22,120 Sfinte rahat. 926 00:38:22,163 --> 00:38:23,994 A auzit asta. Unul dintre ei s-a uitat. 927 00:38:24,032 --> 00:38:25,090 M-a auzit. 928 00:38:25,133 --> 00:38:26,657 Oh, el vine. Sfinte rahat. 929 00:38:26,701 --> 00:38:27,793 Trebuie să mă ascund. El aleargă. 930 00:38:27,836 --> 00:38:29,770 El aleargă. 931 00:38:32,941 --> 00:38:35,034 Ken, pleacă de acolo. 932 00:38:35,076 --> 00:38:37,203 Ken? 933 00:38:37,245 --> 00:38:39,736 Ken, sunt Grant. Ești rănit? 934 00:38:39,781 --> 00:38:43,273 Ai fost rănit? 935 00:38:43,318 --> 00:38:47,812 Nu, nu. 936 00:38:47,856 --> 00:38:49,289 Doar întins aici. 937 00:38:49,324 --> 00:38:50,882 Sunt în întuneric. 938 00:38:50,926 --> 00:38:52,860 S-a prăbușit prin perete. 939 00:38:52,894 --> 00:38:55,988 Era băiatul lui Mary Gault, 940 00:38:56,031 --> 00:38:58,693 marea ei adolescentă Jessie sau Jake sau ceva de genul ăsta. 941 00:38:58,733 --> 00:38:59,722 Doamne, Jessie. 942 00:38:59,768 --> 00:39:01,929 Era el. Nu avea mâini. 943 00:39:01,970 --> 00:39:03,198 Copilul nu avea mâini. 944 00:39:03,238 --> 00:39:05,968 Grant, hai să oprim asta acum. 945 00:39:06,007 --> 00:39:07,736 Ce face acum? 946 00:39:07,776 --> 00:39:09,209 Nu e difuzat, Grant. 947 00:39:09,244 --> 00:39:12,179 Nu voi asculta pe nimeni fi ucis în aer. 948 00:39:12,213 --> 00:39:15,046 Se uită la mine. 949 00:39:15,083 --> 00:39:17,108 Cred că nu se poate mișca. 950 00:39:17,152 --> 00:39:19,950 Trebuie să fi rupt niște oase. 951 00:39:19,988 --> 00:39:22,479 Îi pot vedea ochii. 952 00:39:22,524 --> 00:39:24,253 Nu se poate mișca. 953 00:39:24,292 --> 00:39:26,453 Așteaptă, așteaptă. 954 00:39:26,494 --> 00:39:27,927 Cred că el este... 955 00:39:27,963 --> 00:39:29,624 - Nu. - Stai. 956 00:39:29,664 --> 00:39:30,892 Ken? 957 00:39:30,932 --> 00:39:33,400 Orice ai face, nu te apropia de el. 958 00:39:36,972 --> 00:39:39,839 El șoptește ceva. 959 00:39:39,874 --> 00:39:41,774 El spune ceva. 960 00:39:41,810 --> 00:39:43,471 O să mă apropii 961 00:39:43,511 --> 00:39:46,002 și să văd dacă pot auzi ce spune. 962 00:39:46,047 --> 00:39:48,106 Nu, nu aș face asta, Ken. 963 00:40:17,645 --> 00:40:19,510 Ce dracu a fost asta? 964 00:40:19,547 --> 00:40:21,674 - Ken? - Au tăiat semnalul nostru. 965 00:40:21,716 --> 00:40:22,705 Ken? 966 00:40:22,751 --> 00:40:23,740 Mai avem pe Ken? 967 00:40:23,785 --> 00:40:25,047 Nu, l-am pierdut pe Ken. 968 00:40:25,086 --> 00:40:27,316 L-am pierdut pe Ken, oameni buni. 969 00:40:27,355 --> 00:40:28,913 Lucrăm la o traducere 970 00:40:28,957 --> 00:40:32,859 a mesajului pe care tocmai l-am primit trăiesc în aer. 971 00:40:32,894 --> 00:40:35,954 Este ceva despre „evitați membrii familiei” 972 00:40:35,997 --> 00:40:37,555 „vorbește doar cu bebelușii”. 973 00:40:37,599 --> 00:40:38,588 E o nebunie. 974 00:40:38,633 --> 00:40:41,602 Cu toate acestea, lucrez la o traducere. 975 00:40:41,636 --> 00:40:42,694 Bine, am înțeles. 976 00:40:42,737 --> 00:40:43,999 Este pe ecranul tău. 977 00:40:44,039 --> 00:40:45,768 Bine, avem traducerea. 978 00:40:45,807 --> 00:40:47,798 Acum, o să citesc asta, amintindu-i ascultătorilor noștri 979 00:40:47,842 --> 00:40:50,436 că sursa nu a fost încă identificat 980 00:40:50,478 --> 00:40:52,878 iar analiza timpurie a identificat acest lucru 981 00:40:52,914 --> 00:40:55,678 ca posibil o farsă de vreun fel. 982 00:40:55,717 --> 00:40:58,083 Și îți voi aminti că sursa nu am fost noi, 983 00:40:58,119 --> 00:41:02,488 și într-adevăr, nu știm sursa. 984 00:41:02,524 --> 00:41:04,583 „Pentru siguranța dumneavoastră, 985 00:41:04,626 --> 00:41:09,120 „Vă rog să evitați contactul cu membri apropiați ai familiei 986 00:41:09,164 --> 00:41:11,826 „și să se abțină de la următoarele: 987 00:41:11,866 --> 00:41:14,357 „toți termenii dragi, 988 00:41:14,402 --> 00:41:15,630 cum ar fi îmbrățișarea sau..." 989 00:41:15,670 --> 00:41:17,365 Sydney. 990 00:41:17,405 --> 00:41:19,965 Da, Bob, ce e? 991 00:41:20,008 --> 00:41:23,341 „Și discursul retoric. 992 00:41:23,378 --> 00:41:29,442 „Pentru mai multă siguranță, va rog evitati limba engleza. 993 00:41:29,484 --> 00:41:33,420 Vă rugăm să nu traduceți acest mesaj.” 994 00:41:38,626 --> 00:41:39,991 Ce ai? 995 00:41:43,164 --> 00:41:45,496 Acesta a fost Bob Roseland. 996 00:41:45,533 --> 00:41:48,593 A spus că trebuie să stăm înăuntru. 997 00:41:48,636 --> 00:41:50,900 Pontypool este în carantină. 998 00:41:50,939 --> 00:41:53,464 Toată lumea are să rămână înăuntru tot timpul. 999 00:42:00,782 --> 00:42:02,181 ai primit- 1000 00:42:02,217 --> 00:42:03,206 Bună ziua? Buna ziua? 1001 00:42:03,251 --> 00:42:05,549 Da, ai înțeles asta? 1002 00:42:05,587 --> 00:42:06,781 - Ken? - Ai primit... 1003 00:42:06,821 --> 00:42:08,413 Îți trimit niște sunet cu telefonul meu. 1004 00:42:08,456 --> 00:42:10,151 Oh, slavă Domnului. Ken, ești acolo? 1005 00:42:10,191 --> 00:42:11,249 Ai primit asta? 1006 00:42:11,292 --> 00:42:13,260 Nu, Ken, nu am înțeles. 1007 00:42:13,294 --> 00:42:14,556 Nu primesc nimic acum. 1008 00:42:14,596 --> 00:42:16,564 Bine, bine, hai să... 1009 00:42:16,598 --> 00:42:18,828 O să încerc asta din nou. 1010 00:42:18,867 --> 00:42:19,856 Bine, ascultă. 1011 00:42:19,901 --> 00:42:21,562 Și rețineți- 1012 00:42:21,603 --> 00:42:23,298 imagineaza asta. 1013 00:42:23,338 --> 00:42:24,805 Aceasta este- 1014 00:42:24,839 --> 00:42:27,171 ceea ce urmează să auzi vine de la Mary Gault 1015 00:42:27,208 --> 00:42:28,675 adolescent mare. 1016 00:42:28,710 --> 00:42:31,611 Stă întins aici în întuneric 1017 00:42:31,646 --> 00:42:33,876 cu trupul lui- e rupt în bucăţi. 1018 00:42:33,915 --> 00:42:35,405 Și încheieturile lui, le văd. 1019 00:42:35,450 --> 00:42:37,384 Sunt cioturi. Nu sunt cioturi. 1020 00:42:37,418 --> 00:42:39,352 Îi arată în sus, înspre părțile lui. 1021 00:42:39,387 --> 00:42:41,582 Nu, Grant, ce facem? 1022 00:42:41,623 --> 00:42:44,091 Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă. 1023 00:42:49,664 --> 00:42:51,791 mama. 1024 00:42:51,833 --> 00:42:54,199 Ajutați-mă. 1025 00:42:54,235 --> 00:42:56,601 mami. 1026 00:42:56,638 --> 00:43:06,069 Ajutați-mă. 1027 00:43:06,114 --> 00:43:12,482 mami. 1028 00:43:12,520 --> 00:43:14,818 Ai auzit asta? 1029 00:43:14,856 --> 00:43:16,483 Nici măcar nu știu cum face asta. 1030 00:43:16,524 --> 00:43:21,188 Se pare că ar fi un copil, 1031 00:43:21,229 --> 00:43:24,494 țipă în respirația lui. 1032 00:43:24,532 --> 00:43:26,727 Se întâmplă asta cu adevărat, Ken? 1033 00:43:26,768 --> 00:43:28,395 Ușor, Grant. Uşor. 1034 00:43:33,975 --> 00:43:35,465 În regulă. 1035 00:43:35,510 --> 00:43:38,377 Acesta a fost Ken Loney al nostru. 1036 00:43:43,518 --> 00:43:45,110 Ce? 1037 00:43:45,153 --> 00:43:47,018 Acesta a fost Ken- 1038 00:43:47,055 --> 00:43:48,147 Ken Loney. 1039 00:43:48,189 --> 00:43:51,056 Ești la radio, nu-i așa? 1040 00:43:51,092 --> 00:43:52,423 interviu- 1041 00:43:52,460 --> 00:43:54,360 La radio, tu mare... 1042 00:43:54,395 --> 00:43:58,229 Un bebeluș care țipă venind de la Mary Gault 1043 00:43:58,266 --> 00:44:01,895 ultimele gâfâituri pe moarte ale fiului cel mare. 1044 00:44:01,936 --> 00:44:03,801 „Mazzy dimineața”. 1045 00:44:03,838 --> 00:44:05,305 Acorda. - Ce? 1046 00:44:05,340 --> 00:44:07,137 Acorda? 1047 00:44:07,175 --> 00:44:08,472 Pescuit. Mergem la pescuit. 1048 00:44:08,509 --> 00:44:13,310 Era un copil mic, bebeluș mic. 1049 00:44:13,348 --> 00:44:15,339 - Grant? - Ce? 1050 00:44:21,356 --> 00:44:23,551 Bine, Grant, ascultă asta. 1051 00:44:23,591 --> 00:44:28,324 BBC se extinde cu povestea lui Mendez. 1052 00:44:28,363 --> 00:44:29,523 El a spus doar „Iubito”. 1053 00:44:29,564 --> 00:44:31,998 El doar a spus, „Afiș dragă pisica dispărută”. 1054 00:44:32,033 --> 00:44:33,364 Ce? 1055 00:44:33,401 --> 00:44:36,962 Mierea cea dispărută - 1056 00:44:37,005 --> 00:44:38,165 Dragă pisica dispărută. 1057 00:44:38,206 --> 00:44:41,141 Acorda? 1058 00:44:41,175 --> 00:44:45,236 Afiș dragă pisica dispărută, Grant. 1059 00:44:45,280 --> 00:44:49,249 Acorda? 1060 00:44:49,284 --> 00:44:50,273 Oh, la naiba. 1061 00:44:50,318 --> 00:44:52,183 Laurel-Ann, hai să ieșim. 1062 00:44:52,220 --> 00:44:53,653 Închideri de școli. 1063 00:44:53,688 --> 00:44:57,454 Cinci, patru- 1064 00:44:57,492 --> 00:44:59,687 Autobuze școlare peste tot Comitatul Prince Edward 1065 00:44:59,727 --> 00:45:01,160 și Victoria nu alergă astăzi, 1066 00:45:01,195 --> 00:45:04,289 dar unele școli rămân deschise. 1067 00:45:04,332 --> 00:45:07,096 Bing Public School- 1068 00:45:07,135 --> 00:45:10,263 Ți se pare amuzant, Syd? 1069 00:45:10,305 --> 00:45:13,468 râzi? 1070 00:45:13,508 --> 00:45:15,100 Nu este o glumă, Grant. 1071 00:45:15,143 --> 00:45:19,671 Încep să mă gândesc aceasta nu este o glumă. 1072 00:45:19,714 --> 00:45:22,046 Tot ce am pare real. 1073 00:45:22,083 --> 00:45:25,644 Pisica? 1074 00:45:25,687 --> 00:45:27,746 Nigel Healing a spus, aparent... 1075 00:45:27,789 --> 00:45:29,689 Nigel Healing a spus „aparent” - 1076 00:45:29,724 --> 00:45:30,952 Te auzi? 1077 00:45:35,029 --> 00:45:36,519 Nu țipa la mine, Grant. 1078 00:45:39,534 --> 00:45:42,025 Oh, îmi pare rău. 1079 00:45:44,806 --> 00:45:51,439 Syd, știi, am multe probleme aici să crezi asta. 1080 00:45:53,081 --> 00:45:54,070 Știu, Grant, știu. 1081 00:45:54,115 --> 00:45:56,106 Și eu, bine? 1082 00:45:56,150 --> 00:45:57,811 Adică, mă trage cineva de picior? 1083 00:45:57,852 --> 00:46:03,586 Ei, parcă, iau pișul din mine, știi? 1084 00:46:03,624 --> 00:46:05,888 Adică, este un fel de cascadorie? 1085 00:46:09,163 --> 00:46:10,994 Ei bine, sunt niște oameni morți... 1086 00:46:12,767 --> 00:46:14,826 Un număr destul de mare, cred. 1087 00:46:21,376 --> 00:46:23,310 Uite, trebuie să plec de aici, bine? 1088 00:46:23,344 --> 00:46:25,437 Am foarte multe probleme să cred 1089 00:46:25,480 --> 00:46:28,449 că asta se întâmplă de fapt, bine, deci- 1090 00:46:28,483 --> 00:46:30,246 Eu doar o să primesc ieși de aici pentru un minut. 1091 00:46:30,284 --> 00:46:32,684 Grant, Grant, am nevoie doar de tine să se aşeze înapoi. 1092 00:46:32,720 --> 00:46:33,846 Stai acolo, bine? 1093 00:46:33,888 --> 00:46:35,150 Am nevoie de tine pe scaunul tău. 1094 00:46:35,189 --> 00:46:36,986 Trebuie să te așezi înapoi. 1095 00:46:37,024 --> 00:46:38,286 Bine, avem greieri. 1096 00:46:38,326 --> 00:46:40,317 Laurel-Ann, du-te la pre-casetă. 1097 00:46:40,361 --> 00:46:42,022 - Ce pre-casetă? - Nu-mi pasă, nimic. 1098 00:46:42,063 --> 00:46:43,087 Doar du-te la pre-casetă. 1099 00:46:43,131 --> 00:46:44,120 Unde te duci? 1100 00:46:50,538 --> 00:46:53,302 Pisica doamnei French lipsește. 1101 00:46:53,341 --> 00:46:55,605 Semnele sunt afișate în tot orașul. 1102 00:46:55,643 --> 00:46:58,840 Bine, știi, am nevoie de tine pe spate pe scaun, bine? 1103 00:46:58,880 --> 00:47:01,178 Uh, nu, trebuie să... omule. 1104 00:47:01,215 --> 00:47:04,582 Trebuie să ies afară si uita-te la- 1105 00:47:04,619 --> 00:47:07,144 Grant? 1106 00:47:07,188 --> 00:47:09,656 Grant, nu pot avea aer mort. 1107 00:47:09,690 --> 00:47:14,024 Syd, asta are ceva de-a face cu mine? 1108 00:47:14,061 --> 00:47:15,756 Ce vrei sa spui? 1109 00:47:15,797 --> 00:47:16,786 Acest. 1110 00:47:16,831 --> 00:47:18,765 Adică, de ce? 1111 00:47:18,800 --> 00:47:22,668 De ce poartă poze cu pisici moarte, nu? 1112 00:47:22,703 --> 00:47:23,897 huh? 1113 00:47:23,938 --> 00:47:26,406 Adică, eu înnebunesc? 1114 00:47:26,441 --> 00:47:30,036 Știi, trebuie să simt că e ceva solid. 1115 00:47:30,077 --> 00:47:31,476 Trebuie să confirm- 1116 00:47:31,512 --> 00:47:35,278 Trebuie să știu că există se întâmplă mai mult tuturor 1117 00:47:35,316 --> 00:47:37,511 decât ceea ce mi se întâmplă doar mie. 1118 00:47:37,552 --> 00:47:39,417 Ştii? 1119 00:47:39,454 --> 00:47:40,478 Grant, haide. 1120 00:47:40,521 --> 00:47:41,920 Tu! 1121 00:47:41,956 --> 00:47:43,685 Te tragi cu mine! 1122 00:47:43,724 --> 00:47:45,419 Îmi faci dracu cu capul! 1123 00:47:45,460 --> 00:47:48,987 Și, tu, nu te dracu cu mine! 1124 00:47:49,030 --> 00:47:52,124 Ei bine, Norman Mailer, avea o teorie interesantă... 1125 00:47:55,803 --> 00:47:58,135 Grant! 1126 00:47:58,172 --> 00:47:59,196 Grant, haide. 1127 00:47:59,240 --> 00:48:01,105 Este periculos. 1128 00:48:01,142 --> 00:48:02,541 Nu pleca, Grant. 1129 00:48:02,577 --> 00:48:03,874 Sunt oameni care mor, Grant. 1130 00:48:03,911 --> 00:48:05,776 Ei bine, trebuie să arunc o privire acolo. 1131 00:48:05,813 --> 00:48:06,905 Trebuie să văd ce se întâmplă. 1132 00:48:06,948 --> 00:48:08,347 Vom merge când se va termina viscolul. 1133 00:48:08,382 --> 00:48:10,873 Am nevoie de tine la radio. 1134 00:48:10,918 --> 00:48:13,045 Nu pleca cu mine, Grant. 1135 00:48:13,087 --> 00:48:15,214 Te rog, am nevoie de tine! 1136 00:48:15,256 --> 00:48:16,689 La naiba! 1137 00:48:16,724 --> 00:48:19,124 Bine, pur și simplu se destramă. 1138 00:48:19,160 --> 00:48:20,388 Nu-i nimic. 1139 00:48:20,428 --> 00:48:22,487 E doar o zi rece, rece, rece. 1140 00:48:22,530 --> 00:48:23,758 Oh, la naiba! 1141 00:48:23,798 --> 00:48:24,787 La ce te uiți? 1142 00:48:24,832 --> 00:48:26,299 La naiba! Mişcare! 1143 00:48:28,469 --> 00:48:30,369 - Nu pleci... - Nu pleca cu mine. 1144 00:48:30,404 --> 00:48:31,428 Ce dracu este asta? 1145 00:48:31,472 --> 00:48:33,736 - Am nevoie de tine. - Avem un inamic, domnule. 1146 00:48:33,774 --> 00:48:37,107 Laurel-Ann, avem un inamic. 1147 00:48:37,144 --> 00:48:39,408 Bine, ce se întâmplă? 1148 00:48:39,447 --> 00:48:42,580 Acestea sunt cuvintele mele. 1149 00:48:42,617 --> 00:48:44,482 Nu pleca cu mine, Grant. 1150 00:48:44,519 --> 00:48:45,918 Ce se întâmplă? 1151 00:48:45,953 --> 00:48:46,942 Sydney, Sydney. 1152 00:48:46,988 --> 00:48:48,182 Hei, Sydney. - Mi-e frică. 1153 00:48:48,222 --> 00:48:50,122 Sydney, ascultă, și mie mi-e frică. 1154 00:48:50,157 --> 00:48:51,351 Nu pleca cu mine. 1155 00:48:51,392 --> 00:48:52,381 Ești tăiat. 1156 00:48:52,426 --> 00:48:54,087 Hei, Laurel-Ann, avem o trusă de prim ajutor? 1157 00:48:54,128 --> 00:48:55,356 Da, bine. 1158 00:48:55,396 --> 00:48:56,624 Sydney, concentrează-te aici. 1159 00:48:56,664 --> 00:48:58,131 Concentrează-te. Uită-te la mine. 1160 00:48:58,165 --> 00:48:59,723 Unde sunt copiii tăi? 1161 00:48:59,767 --> 00:49:01,667 Sunt cu el. Sunt în oraș. 1162 00:49:01,702 --> 00:49:04,000 Adică la 100 de kilometri distanță. Sunt în siguranță, nu? 1163 00:49:04,038 --> 00:49:05,437 - Oh, Doamne, da. - Sunt în siguranță. 1164 00:49:05,473 --> 00:49:06,906 Bine, avem de lucru. 1165 00:49:06,941 --> 00:49:08,101 Mă întorc la radio. 1166 00:49:08,142 --> 00:49:09,575 Aceasta este o schimbare al naibii, Sydney. 1167 00:49:09,610 --> 00:49:11,043 Ce se întâmplă mai întâi? 1168 00:49:11,078 --> 00:49:12,568 - Obits. - Obits, bine. 1169 00:49:12,613 --> 00:49:13,978 Dar nu am nimic înregistrat. 1170 00:49:14,015 --> 00:49:15,107 Bine, vom merge live. 1171 00:49:15,149 --> 00:49:16,446 Live, asta îmi place să aud. 1172 00:49:16,484 --> 00:49:17,746 Să mergem. 1173 00:49:21,789 --> 00:49:25,384 Gwendolyn Parker a fost luată din această viață în al 45-lea an 1174 00:49:25,426 --> 00:49:29,021 de iubitul ei soț Stanley, care a părăsit această lume dintr-o dată 1175 00:49:29,063 --> 00:49:31,395 la mâna membrilor familiei Fiona și Michael, 1176 00:49:31,432 --> 00:49:33,696 care apoi au murit unul din mâinile celuilalt 1177 00:49:33,734 --> 00:49:37,761 în al 12-lea și al 17-lea ani, respectiv. 1178 00:49:37,805 --> 00:49:40,137 Janice Gwynn a plecat de la soţul ei veşnic 1179 00:49:40,174 --> 00:49:42,938 și cu propria sa mână în al 34-lea an de viață. 1180 00:49:42,977 --> 00:49:46,504 Jack Gwynn a supraviețuit suficient de mult pentru a adăuga patru nume: 1181 00:49:46,547 --> 00:49:49,710 Paul Hieghton, 43 de ani, Alice Hieghton, 42 de ani, 1182 00:49:49,750 --> 00:49:53,516 Brenda Hieghton, 12 ani, și tânărul Jesse Hieghton, 10 ani, 1183 00:49:53,554 --> 00:49:55,954 la o listă de pasaje înainte ca el însuși să-și piardă viața 1184 00:49:55,990 --> 00:49:59,255 ca urmare a unui accident. 1185 00:49:59,293 --> 00:50:03,491 Greg Olan, 56 de ani, a fost ucis de Yolanda Olan, 61 de ani, 1186 00:50:03,531 --> 00:50:05,556 care a eliminat-o și pe Frieda Olan, 81 de ani, 1187 00:50:05,600 --> 00:50:07,932 Patsy Olan, 12 ani, John Freethy, 33 de ani, 1188 00:50:07,969 --> 00:50:11,564 Peter Stamp, 38 de ani, și Leslie Reid, 42 de ani, 1189 00:50:11,606 --> 00:50:14,370 care avea, între ei, a provocat trecerile premature 1190 00:50:14,408 --> 00:50:17,673 lui Joel Froth, 67 de ani, Sandra Weydon, 23 de ani, 1191 00:50:17,712 --> 00:50:19,907 Tim Drummond, 17 ani, Cynthia Drummond, 46 de ani, 1192 00:50:19,947 --> 00:50:24,407 Darren Drummond, 51 de ani, și Alicia Drummond, 91 de ani. 1193 00:50:24,452 --> 00:50:27,421 Soții Drummond au supraviețuit de partea Cynthia 1194 00:50:27,455 --> 00:50:31,619 de familia Hinden până când azi cu putin inainte de amiaza, 1195 00:50:31,659 --> 00:50:34,025 când au fost înlăturați cu tristețe din lumea asta cu un autobuz 1196 00:50:34,061 --> 00:50:38,088 condus de cei proaspăt plecaţi Brenda Lockland, 43 de ani, 1197 00:50:38,132 --> 00:50:41,761 care a fost dor pentru scurt timp de soțul ei, Gary, 37 de ani, 1198 00:50:41,802 --> 00:50:43,531 acum decedat. 1199 00:50:43,571 --> 00:50:46,699 Tu asculți la In Memoriam pe CLSY Radio. 1200 00:50:48,643 --> 00:50:52,875 David și Susan Varier Jones, căsătorit 51 de ani, 1201 00:50:52,913 --> 00:50:54,778 au murit brusc unul în braţele celuilalt 1202 00:50:54,815 --> 00:50:55,907 unul de altul - 1203 00:50:55,950 --> 00:50:57,042 Asculți asta? 1204 00:50:57,084 --> 00:50:58,073 Jason- 1205 00:50:58,119 --> 00:51:02,112 Chiar încercând să nu o facă. 1206 00:51:02,156 --> 00:51:03,282 La dracu. 1207 00:51:03,324 --> 00:51:06,225 Mi-am lăsat telefonul mobil în cabina de sunet. 1208 00:51:06,260 --> 00:51:08,751 Vreau să vorbesc cu copiii. 1209 00:51:08,796 --> 00:51:10,661 Când le are, isi inchide telefonul mobil 1210 00:51:10,698 --> 00:51:12,131 sau nu ridică sau... 1211 00:51:12,166 --> 00:51:13,827 nu stiu. 1212 00:51:13,868 --> 00:51:16,029 El este un ticălos. 1213 00:51:16,070 --> 00:51:19,403 Și de atunci a dispărut de mai multe ori. 1214 00:51:19,440 --> 00:51:25,345 Așa că a făcut ceva atât de nebunesc ți s-a întâmplat vreodată în Afganistan? 1215 00:51:25,379 --> 00:51:28,007 Nu, domnule. 1216 00:51:28,049 --> 00:51:30,711 Eu cred aceasta situatie Mi-am adus înapoi în cap. 1217 00:51:36,891 --> 00:51:38,290 Ce vrei - ce vrei să spui? 1218 00:51:40,695 --> 00:51:43,596 Nu prea știu. 1219 00:51:45,900 --> 00:51:50,735 Mă duc să văd dacă domnul Mazzy e dispărut. 1220 00:51:50,771 --> 00:51:55,399 Lipsă. 1221 00:51:55,443 --> 00:51:58,435 Ca domnișoară... Adică, domnule Mazzy. 1222 00:51:58,479 --> 00:51:59,844 Domnul Mazzy a dispărut, 1223 00:51:59,880 --> 00:52:01,871 ca pentru că nu e aici. 1224 00:52:01,916 --> 00:52:05,113 Ei bine, dragă, e în cabina de sunet. 1225 00:52:05,152 --> 00:52:06,813 Da, știu. 1226 00:52:06,854 --> 00:52:10,187 Eu doar... Bine? 1227 00:52:10,224 --> 00:52:12,124 O să- o să plec. 1228 00:52:49,163 --> 00:52:52,724 Scuzați-mă! 1229 00:52:52,767 --> 00:52:53,756 Îmi pare rău. 1230 00:52:53,801 --> 00:52:54,825 Vă rog, nu vă alarmați. 1231 00:52:54,869 --> 00:52:55,927 Sunt Dr. John Mendez. 1232 00:52:55,970 --> 00:52:57,198 Am avut un timp al naibii. 1233 00:52:57,238 --> 00:52:59,263 M-am târât literalmente pe mâini și genunchi 1234 00:52:59,306 --> 00:53:01,331 în tot orașul și- 1235 00:53:01,375 --> 00:53:05,106 Bine, oh- nu spune nimic. 1236 00:53:05,146 --> 00:53:06,579 Bine. 1237 00:53:06,614 --> 00:53:07,876 Oh, băiete. 1238 00:53:07,915 --> 00:53:09,007 Tocmai a început să facă asta. 1239 00:53:09,049 --> 00:53:12,485 Îmi pare rău. Sunt doctor. 1240 00:53:12,520 --> 00:53:14,420 Ar trebui să ieșim afară. 1241 00:53:14,455 --> 00:53:16,855 Laurel-Ann? Laurel-Ann, dragă, ești bine? 1242 00:53:16,891 --> 00:53:18,222 Nu, nu, nu, nu. 1243 00:53:18,259 --> 00:53:19,920 Este teribil de urgent că continuăm să ne mișcăm. 1244 00:53:19,960 --> 00:53:20,949 Ea ne va urma vocile. 1245 00:53:20,995 --> 00:53:23,088 Trebuie să... ce este asta? 1246 00:53:23,130 --> 00:53:24,119 Este o cabină de sunet. 1247 00:53:24,165 --> 00:53:26,065 Barcă de salvare. Să mergem! 1248 00:53:26,100 --> 00:53:28,398 domnule domnule Domnul Mendez îi lipsește Mazzy. 1249 00:53:28,435 --> 00:53:30,869 Nu, nu. Sunt... Sunt Missy Mazzy. 1250 00:53:30,905 --> 00:53:32,395 trebuie sa- 1251 00:53:34,508 --> 00:53:36,669 Trebuie doar să luăm puțin de timp de plumb înaintea ei. 1252 00:53:36,710 --> 00:53:38,473 Nu vă faceți griji. Ea nu are încă un scop. 1253 00:53:38,512 --> 00:53:41,003 - Ce e în neregulă cu ea? - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1254 00:53:43,184 --> 00:53:44,310 Grant, Grant, Grant. 1255 00:53:44,351 --> 00:53:46,148 Isus. 1256 00:53:46,187 --> 00:53:48,519 Este dr. John Mendez. 1257 00:53:48,556 --> 00:53:50,524 - Mendez? - Bună. 1258 00:53:50,558 --> 00:53:52,355 Tu ești clădirea care a explodat. 1259 00:53:52,393 --> 00:53:54,418 Și cred că probabil are o poveste de spus. 1260 00:53:54,461 --> 00:53:55,928 Doctore, ați dori să luați loc? 1261 00:53:55,963 --> 00:53:57,191 - Adică la radio? - Da. 1262 00:53:57,231 --> 00:53:59,358 Oh, da, da, Am o poveste pe care vreau să o spun. 1263 00:54:00,534 --> 00:54:01,967 Nu, băieți, așteptați. 1264 00:54:02,002 --> 00:54:03,026 Nu mai lipsesc. 1265 00:54:03,070 --> 00:54:04,367 Nu mi-e dor de domnul Mazzy. 1266 00:54:04,405 --> 00:54:06,305 Cred că ar putea fi putin mai interesant 1267 00:54:06,340 --> 00:54:08,001 decât Nigel Healing, nu, Grant? 1268 00:54:08,042 --> 00:54:09,976 Ce se întâmplă? 1269 00:54:10,010 --> 00:54:11,341 Prietenul tău este bolnav. 1270 00:54:11,378 --> 00:54:12,675 Am văzut multe din asta în ultima vreme. 1271 00:54:12,713 --> 00:54:15,477 Ea nu știe încă, dar ea ne vânează. 1272 00:54:15,516 --> 00:54:17,416 Nu mi-e dor de domnul Mazzy. 1273 00:54:17,451 --> 00:54:18,440 Nu mai lipsesc. 1274 00:54:18,485 --> 00:54:19,850 Sydney! 1275 00:54:23,958 --> 00:54:24,947 Lipsește Mazzy. 1276 00:54:28,863 --> 00:54:30,057 Ea nu arata... 1277 00:54:30,097 --> 00:54:31,997 Bine, haide, nu putem doar las-o acolo. 1278 00:54:32,032 --> 00:54:33,056 Vreau să vorbesc cu ea. Grant, pune- 1279 00:54:33,100 --> 00:54:34,294 Nu, nu, nu, nu, nu. 1280 00:54:34,335 --> 00:54:36,098 Să lăsăm sunetul pecetluită aici cu noi. 1281 00:54:36,136 --> 00:54:39,435 S-ar putea să-și piardă urma de unde suntem dacă ea nu ne poate auzi. 1282 00:54:49,416 --> 00:54:52,180 Asculți Beacon. 1283 00:54:52,219 --> 00:54:54,244 Ne ținem azi aici, 1284 00:54:54,288 --> 00:54:57,382 și nu luăm prizonieri, prieteni. 1285 00:54:57,424 --> 00:54:59,619 Cu toate acestea, astăzi suntem acei prizonieri. 1286 00:54:59,660 --> 00:55:02,595 Suntem obosiți și ne este frică. 1287 00:55:02,630 --> 00:55:06,293 Dar avem live cu noi Dr. John Mendez. 1288 00:55:06,333 --> 00:55:09,734 Acum, poate îl cunoști sau vă puteți aminti 1289 00:55:09,770 --> 00:55:12,739 relatarea vie a propriei noastre Ken Loney 1290 00:55:12,773 --> 00:55:15,105 a violențelor care au avut loc 1291 00:55:15,142 --> 00:55:17,975 când gloata i-a distrus practica. 1292 00:55:18,012 --> 00:55:21,311 Acum, dr. Mendez, vă așteptăm. 1293 00:55:21,348 --> 00:55:24,749 Ai avut ceva special experienta cu astea- 1294 00:55:24,785 --> 00:55:26,116 cu aceste evenimente. 1295 00:55:26,153 --> 00:55:29,316 Și am dori orice perspectivă pe care le poți oferi. 1296 00:55:33,394 --> 00:55:34,827 Laurel-Ann, nu face asta. 1297 00:55:34,862 --> 00:55:35,851 Stop. 1298 00:55:35,896 --> 00:55:37,887 Oh, ea caută voci. 1299 00:55:37,932 --> 00:55:39,524 Acest lucru va deveni vicios. 1300 00:55:43,537 --> 00:55:48,201 Ar trebui sa mentionez ca, din pacate, foarte trist, 1301 00:55:48,242 --> 00:55:52,269 propriul nostru erou al întoarcerii acasă, Laurel-Ann Drummond, 1302 00:55:52,313 --> 00:55:58,149 se confruntă chiar acum un fel de convulsii periculoase. 1303 00:55:58,185 --> 00:56:00,983 Am văzut asta, ce prietenul tău se confruntă. 1304 00:56:02,957 --> 00:56:04,788 Bine, pot... Bine... 1305 00:56:04,825 --> 00:56:06,759 Am văzut elemente din asta. 1306 00:56:06,794 --> 00:56:08,557 Nu are încă o victimă. 1307 00:56:08,595 --> 00:56:10,790 Deci nu sunt sigur cum se va termina asta. 1308 00:56:10,831 --> 00:56:13,026 Adică, o victimă se sinucide, 1309 00:56:13,067 --> 00:56:15,934 dar victima are nevoie de o victimă a se sinucide în. 1310 00:56:15,970 --> 00:56:17,904 Stiu asta este teribil de supărat pentru tine, 1311 00:56:17,938 --> 00:56:20,532 și îmi pare rău că sunt purtător de asemenea știri tulburătoare, 1312 00:56:20,574 --> 00:56:24,169 dar am văzut acest comportament violent la biroul meu toată dimineața. 1313 00:56:24,211 --> 00:56:25,576 Da, bine, mergem live. 1314 00:56:25,612 --> 00:56:28,479 Îl am pe Ken. Bine, mulțumesc, dr. Mendez. 1315 00:56:28,515 --> 00:56:31,973 Acum mergem la propriul nostru reporter Ken Loney. 1316 00:56:32,019 --> 00:56:33,145 El trăiește pe câmp. 1317 00:56:33,187 --> 00:56:35,246 E în silozul de cereale de lângă Pontypool. 1318 00:56:35,289 --> 00:56:36,916 Ești acolo, Ken? 1319 00:56:36,957 --> 00:56:38,151 Sunt aici, Grant. 1320 00:56:38,192 --> 00:56:41,252 Ken Loney raportează din interiorul unui siloz de cereale. 1321 00:56:41,295 --> 00:56:44,162 Ken, am fost Sunt foarte îngrijorat pentru tine, Ken. 1322 00:56:44,198 --> 00:56:48,498 Cred că sunt bine, dar persoana respectivă care a fost aici cu mine, 1323 00:56:48,535 --> 00:56:51,231 a murit. 1324 00:56:51,271 --> 00:56:53,239 Ai fost acolo în tot acest timp? 1325 00:56:53,273 --> 00:56:54,672 Da, nu m-am mutat. 1326 00:56:54,708 --> 00:56:57,575 Dar poți auzi aglomerații din când în când 1327 00:56:57,611 --> 00:56:59,010 trecând pe afară. 1328 00:56:59,046 --> 00:57:00,377 Poți auzi ce spun ei? 1329 00:57:00,414 --> 00:57:01,403 Ei spun ceva? 1330 00:57:01,448 --> 00:57:03,143 am. Da, îi poți auzi. 1331 00:57:03,183 --> 00:57:05,674 Acum o oră a trecut un grup, 1332 00:57:05,719 --> 00:57:08,745 și vorbeau despre submarine. 1333 00:57:08,789 --> 00:57:10,256 Ei bine, nu vorbeau cu adevărat. 1334 00:57:10,290 --> 00:57:14,124 Ei doar cântau ceva despre, 1335 00:57:14,161 --> 00:57:17,153 „Atenție la submarine. Atenție la submarine. 1336 00:57:17,197 --> 00:57:20,064 Ai grijă la submarine.” 1337 00:57:20,100 --> 00:57:21,829 Toti spuneau asta, Ken? 1338 00:57:21,869 --> 00:57:22,858 Da, da, toate. 1339 00:57:22,903 --> 00:57:24,495 Este un simbol al tulburării. 1340 00:57:24,538 --> 00:57:26,028 Un simbol al tulburării? 1341 00:57:26,073 --> 00:57:27,836 Te referi la un simptom? 1342 00:57:27,875 --> 00:57:29,502 Este simplu- 1343 00:57:29,543 --> 00:57:32,137 Uh, este... 1344 00:57:32,179 --> 00:57:33,407 Am o problemă. 1345 00:57:33,447 --> 00:57:34,675 Ce se întâmplă acolo, Ken? 1346 00:57:34,715 --> 00:57:36,444 Trebuie să ajungeți într-un loc mai sigur? 1347 00:57:36,483 --> 00:57:37,745 Nu, nu, nu este asta. 1348 00:57:37,785 --> 00:57:39,343 eu- eu- 1349 00:57:39,386 --> 00:57:40,512 Ce se întâmplă, Ken? 1350 00:57:40,554 --> 00:57:43,045 Va suna ciudat. 1351 00:57:43,090 --> 00:57:45,786 nu ma pot opri sa ma gandesc... 1352 00:57:45,826 --> 00:57:48,386 Ai o mostră? 1353 00:57:48,429 --> 00:57:50,056 Îmi pare rău? 1354 00:57:50,097 --> 00:57:51,587 O mostră? 1355 00:57:51,632 --> 00:57:53,463 O mostră de ce? 1356 00:57:53,500 --> 00:57:54,762 Doar o mostră. 1357 00:57:54,802 --> 00:57:56,633 Cred că un tip simplu de eșantion. 1358 00:57:56,670 --> 00:57:59,104 Mm, mm. 1359 00:57:59,139 --> 00:58:00,128 Asta spun eu. 1360 00:58:00,174 --> 00:58:02,074 am nevoie sa- 1361 00:58:02,109 --> 00:58:04,009 Nu pot opri o mostră... 1362 00:58:04,044 --> 00:58:05,807 unele- 1363 00:58:05,846 --> 00:58:07,370 vreo mostră. 1364 00:58:07,414 --> 00:58:08,506 O mostră din ceea ce încerc... 1365 00:58:08,549 --> 00:58:10,278 eșantion din ceea ce încerc să spun. 1366 00:58:10,317 --> 00:58:11,306 tu- 1367 00:58:11,351 --> 00:58:13,046 Încearcă să stai calm, Ken. 1368 00:58:13,087 --> 00:58:15,920 Ce încerc să spun. 1369 00:58:15,956 --> 00:58:17,014 Acorda? Acorda? 1370 00:58:17,057 --> 00:58:18,251 Ken? Ken? 1371 00:58:18,292 --> 00:58:22,752 Voiam să încerc să... încerc să... 1372 00:58:22,796 --> 00:58:23,785 Poți să te gândești? 1373 00:58:23,831 --> 00:58:24,889 Nu pot. Nu pot. 1374 00:58:24,932 --> 00:58:26,365 Rămâneți la întrebări simple, simple. 1375 00:58:26,400 --> 00:58:28,459 Întrebări simple, simple. 1376 00:58:28,502 --> 00:58:30,367 Simplu. Simplu. 1377 00:58:30,404 --> 00:58:31,962 Asta este. A plecat. 1378 00:58:32,005 --> 00:58:33,165 Acesta este el acum. 1379 00:58:33,207 --> 00:58:34,936 El este doar un semnal radio brut. 1380 00:58:34,975 --> 00:58:37,205 El caută. 1381 00:58:37,244 --> 00:58:39,144 Simplu. Simplu. 1382 00:58:39,179 --> 00:58:42,577 Simplu. Simplu. 1383 00:58:42,616 --> 00:58:45,176 Cred că e timpul să-mi iau rămas-bun, Grant, 1384 00:58:45,219 --> 00:58:48,188 omului nostru din Sunshine Chopper. 1385 00:58:48,222 --> 00:58:49,849 Simplu. Simplu. 1386 00:58:49,890 --> 00:58:52,358 Bine, la revedere, Ken. 1387 00:58:52,392 --> 00:58:57,989 La revedere de la noi toți, toată lumea ascultă. 1388 00:58:58,031 --> 00:58:59,965 Sper că mă poți auzi, Ken. 1389 00:59:00,000 --> 00:59:01,194 La revedere. 1390 00:59:06,974 --> 00:59:08,965 A plecat. 1391 00:59:09,009 --> 00:59:12,467 Ei bine, adică a plecat undeva. 1392 00:59:15,115 --> 00:59:17,709 Îmi pare atât de rău, Sydney. 1393 00:59:17,751 --> 00:59:22,051 Ken a fost... el a fost... 1394 00:59:22,089 --> 00:59:24,819 era un prieten cu adevărat bun de-al tău, nu-i așa? 1395 00:59:24,858 --> 00:59:28,225 Oh, nu era prieten. 1396 00:59:28,262 --> 00:59:30,753 Ken Loney era un pedofil. 1397 00:59:30,797 --> 00:59:32,958 Adică, nu chiar un pedofil. 1398 00:59:33,000 --> 00:59:37,596 Pur și simplu nu lăsăm niciodată copiii noștri mergi oriunde langa el. 1399 00:59:37,638 --> 00:59:40,402 Este... acesta este... 1400 00:59:40,440 --> 00:59:45,901 doar atat Îl cunosc de 17 ani. 1401 00:59:45,946 --> 00:59:49,109 E doar mult, mult timp. 1402 00:59:56,390 --> 00:59:59,882 La dracu. 1403 00:59:59,927 --> 01:00:02,225 Nu am fost un obit foarte bun. 1404 01:00:09,002 --> 01:00:10,936 Ce este asta acum? 1405 01:00:15,943 --> 01:00:18,468 Ah, mm. 1406 01:00:18,512 --> 01:00:20,173 Ah, scuze. 1407 01:00:20,214 --> 01:00:22,546 Uh, oameni buni... 1408 01:00:22,583 --> 01:00:23,675 suntem încă aici, 1409 01:00:23,717 --> 01:00:28,711 și, bine, Laurel-Ann ni s-a alăturat din nou. 1410 01:00:28,755 --> 01:00:32,486 Și arată mai rău. 1411 01:00:32,526 --> 01:00:35,461 Arată ca și cum este am încercat să mănânc ceva. 1412 01:00:35,495 --> 01:00:37,053 Stop. 1413 01:00:37,097 --> 01:00:38,621 Ești sigur că nu ne poate auzi. 1414 01:00:38,665 --> 01:00:41,657 Nu, nu, ea nu poate. 1415 01:00:43,770 --> 01:00:45,362 Poate ea să citească pe buze? 1416 01:00:45,405 --> 01:00:47,839 Bună întrebare. 1417 01:00:50,477 --> 01:00:51,535 Citește buzele. 1418 01:00:51,578 --> 01:00:53,375 Ce? 1419 01:00:53,413 --> 01:00:55,677 Nu, vreau să spun, asta e foarte interesant lucru pe care tocmai l-ai spus. 1420 01:00:55,716 --> 01:00:58,708 Pot citi buzele? 1421 01:00:58,752 --> 01:01:00,117 Serios? 1422 01:01:00,153 --> 01:01:05,113 Ei bine, interesant cum? Cum? 1423 01:01:05,158 --> 01:01:08,491 Ar trebui să le reamintesc ascultătorilor noștri, vorbim cu- 1424 01:01:08,528 --> 01:01:10,826 Nu. Nu, nu poate fi. 1425 01:01:10,864 --> 01:01:12,161 Nu poate fi. 1426 01:01:12,199 --> 01:01:13,188 Este imposibil. 1427 01:01:13,233 --> 01:01:15,326 Ce este imposibil, doctore? 1428 01:01:15,369 --> 01:01:17,166 Este viral. 1429 01:01:17,204 --> 01:01:18,933 Asta e clar. 1430 01:01:18,972 --> 01:01:21,736 Dar nu din sânge. 1431 01:01:21,775 --> 01:01:24,243 Nu sânge. Nu în aer. 1432 01:01:24,278 --> 01:01:28,408 Nu pe sau chiar în corpurile noastre. 1433 01:01:28,448 --> 01:01:32,509 Este aici. 1434 01:01:32,552 --> 01:01:34,042 Unde? 1435 01:01:37,924 --> 01:01:41,018 Este în cuvinte. 1436 01:01:41,061 --> 01:01:42,858 Nu toate cuvintele. 1437 01:01:42,896 --> 01:01:44,659 Nu toți vorbesc. 1438 01:01:44,698 --> 01:01:46,689 Dar în unele. 1439 01:01:46,733 --> 01:01:50,829 Unele cuvinte sunt infectate. 1440 01:01:50,871 --> 01:01:54,034 Și se răspândește când se rosteste cuvântul contaminat. 1441 01:01:54,074 --> 01:01:56,167 Oh. 1442 01:01:56,209 --> 01:02:00,373 Asistăm la apariție a unui nou aranjament pentru viață, 1443 01:02:00,414 --> 01:02:03,349 iar limba noastră este gazda ei. 1444 01:02:03,383 --> 01:02:04,975 Ar fi putut să apară spontan 1445 01:02:05,018 --> 01:02:07,612 dintr-o percepție. 1446 01:02:07,654 --> 01:02:10,214 Dacă și-a găsit drumul în limbaj, 1447 01:02:10,257 --> 01:02:14,125 ar putea sări în realitate însăși, schimbând totul. 1448 01:02:14,161 --> 01:02:16,322 Poate fi nemărginit. 1449 01:02:16,363 --> 01:02:18,831 Poate fi un bug al lui Dumnezeu. 1450 01:02:18,865 --> 01:02:22,232 Bine, dr. Mendez, uite, Nici măcar nu cred în OZN-uri, 1451 01:02:22,269 --> 01:02:26,137 așa că trebuie să te opresc acolo cu chestia aia cu insecta lui Dumnezeu. 1452 01:02:26,173 --> 01:02:27,333 Oh, chiar aşa? 1453 01:02:27,374 --> 01:02:28,898 Ei bine, știi, asta e foarte sensibil, 1454 01:02:28,942 --> 01:02:31,001 pentru că OZN-urile nu există. 1455 01:02:31,044 --> 01:02:34,241 Dar te asigur, este un monstru liber, 1456 01:02:34,281 --> 01:02:37,148 și sare prin limba noastră, 1457 01:02:37,184 --> 01:02:40,381 încercând frenetic pentru a-și menține gazda în viață. 1458 01:02:44,691 --> 01:02:47,319 Este aceasta transmisie în sine... 1459 01:02:47,361 --> 01:02:48,851 Nu, nu, nu, nu, nu. 1460 01:02:48,895 --> 01:02:51,955 Dacă bug-ul intră în noi, 1461 01:02:51,998 --> 01:02:54,466 nu intră făcând contactul cu timpanul nostru. 1462 01:02:54,501 --> 01:02:55,968 Nu. 1463 01:02:56,002 --> 01:03:00,701 Ea intră în noi când auzim cuvântul și o înțelegem. 1464 01:03:00,741 --> 01:03:02,470 Înţelege? 1465 01:03:02,509 --> 01:03:06,570 Este atunci când cuvântul este înțeles... 1466 01:03:06,613 --> 01:03:09,104 că virusul ia stăpânire. 1467 01:03:09,149 --> 01:03:12,346 Și se copiază în înțelegerea noastră. 1468 01:03:14,488 --> 01:03:15,477 Ei bine... 1469 01:03:20,694 --> 01:03:24,130 Ar trebui să vorbim despre asta? 1470 01:03:24,164 --> 01:03:26,655 Despre ce vorbim? 1471 01:03:26,700 --> 01:03:30,568 Ar trebui să vorbim deloc? 1472 01:03:30,604 --> 01:03:35,132 Ei bine, pentru a fi în siguranță, nu, probabil că nu. 1473 01:03:35,175 --> 01:03:38,076 A vorbi este riscant. 1474 01:03:38,111 --> 01:03:41,103 Și, ei bine, radioul de vorbire este un risc ridicat, 1475 01:03:41,148 --> 01:03:43,981 așa că ar trebui să ne oprim. 1476 01:03:46,620 --> 01:03:49,384 Dar- 1477 01:03:49,423 --> 01:03:52,722 trebuie să le spunem oamenilor despre asta. 1478 01:03:52,759 --> 01:03:53,885 Oamenii trebuie să știe. 1479 01:03:53,927 --> 01:03:56,225 Trebuie să scoatem asta. 1480 01:03:56,263 --> 01:03:58,390 Ei bine, este chemarea dumneavoastră, dle Mazzy. 1481 01:03:58,432 --> 01:04:00,627 Dar să sperăm doar ce primești acolo 1482 01:04:00,667 --> 01:04:02,897 nu îți va distruge lumea. 1483 01:04:27,694 --> 01:04:31,027 Întreaga lume te aud respirând. 1484 01:04:31,064 --> 01:04:32,258 E bine. 1485 01:04:32,299 --> 01:04:35,666 Respirația ta, asta e cea mai mare știre a ta. 1486 01:04:35,702 --> 01:04:37,636 Nu-ți pot tăia respirația dacă respiri. 1487 01:04:37,671 --> 01:04:38,660 Respiră, respiră. 1488 01:04:38,705 --> 01:04:40,605 Du-te la Muzak, Grant, Muzak. 1489 01:04:40,640 --> 01:04:43,575 Can 14. 1490 01:04:43,610 --> 01:04:44,668 Se pare că încă vorbim. 1491 01:04:44,711 --> 01:04:46,906 Ar trebui să facem oficialul nostru de moratoriu? 1492 01:04:58,325 --> 01:04:59,417 Buna ziua? 1493 01:04:59,459 --> 01:05:00,756 Aici ea vine. 1494 01:05:01,862 --> 01:05:07,129 Bună, dragă. Bună, dragă. 1495 01:05:07,167 --> 01:05:08,691 Bună, scumpo. 1496 01:05:08,735 --> 01:05:12,535 Tu și Brend... tu și Brendan sunteți bine? 1497 01:05:12,572 --> 01:05:14,335 Oh, și mie mi-e dor de tine, dragă. 1498 01:05:14,374 --> 01:05:16,239 Ne vedem mâine, nu? 1499 01:05:20,647 --> 01:05:24,014 E grozav, dragă. 1500 01:05:24,050 --> 01:05:26,382 asta e al meu- 1501 01:05:26,419 --> 01:05:29,115 uh-huh. 1502 01:05:29,155 --> 01:05:31,919 Tatăl tău e acolo, dragă? 1503 01:05:31,958 --> 01:05:33,448 Pot vorbi cu el foarte repede? 1504 01:05:33,493 --> 01:05:35,222 Dragă, nu am uitat să sun. 1505 01:05:35,262 --> 01:05:37,355 Pur si simplu nu puteam treci, dragă. 1506 01:05:37,397 --> 01:05:39,194 Ea nu ar trebui să vorbească oricui sună. 1507 01:05:39,232 --> 01:05:40,631 Și fără „dragi”, vă rog. 1508 01:05:40,667 --> 01:05:42,100 Ar trebui să respire mai mult. 1509 01:05:42,135 --> 01:05:44,160 Respiră, respiră, respiră. 1510 01:05:44,204 --> 01:05:46,764 Doar vorbind cu voce tare. Doar vorbind cu voce tare. 1511 01:05:46,806 --> 01:05:51,038 Poți te rog să-l pui pe tatăl tău? 1512 01:05:51,077 --> 01:05:52,977 Oh, la naiba. 1513 01:05:53,013 --> 01:05:54,640 Nu e ziua ta azi, Lulu. 1514 01:05:54,681 --> 01:05:57,241 E Ziua Îndrăgostiților, dragă. 1515 01:05:57,284 --> 01:05:59,218 Nu este chiar un moment bun chiar acum, scumpo. 1516 01:05:59,252 --> 01:06:02,653 Poți să-l pui pe tatăl tău? 1517 01:06:05,458 --> 01:06:13,389 ♪ La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților pentru tine, Lulu. ♪ 1518 01:06:13,433 --> 01:06:18,461 ♪ Pentru că te iubesc. ♪ 1519 01:06:22,175 --> 01:06:25,372 Lulu? 1520 01:06:25,412 --> 01:06:27,880 Buna ziua? 1521 01:06:27,914 --> 01:06:29,506 Lulu? 1522 01:06:29,549 --> 01:06:33,178 Bună, scumpo? 1523 01:06:33,219 --> 01:06:34,379 La dracu. 1524 01:06:38,425 --> 01:06:41,792 Liniile telefonice sunt moarte. 1525 01:06:43,229 --> 01:06:45,754 Ceva ciudat i se întâmplă. 1526 01:06:45,799 --> 01:06:47,460 Nu am mai văzut asta până acum. 1527 01:07:06,686 --> 01:07:08,779 Mazzy, Mazzy, Mazzy- 1528 01:07:12,359 --> 01:07:16,455 Am uitat să-i dau o felicitare de Ziua Îndrăgostiților. 1529 01:07:16,496 --> 01:07:20,660 Grant, mulțumesc pentru felicitarea de Valentine. 1530 01:07:20,700 --> 01:07:22,998 Nu am spus nimic. Îmi pare rău. 1531 01:07:23,036 --> 01:07:25,869 A fost chiar frumos. 1532 01:07:28,775 --> 01:07:29,764 Mazzy, Mazzy- 1533 01:07:39,285 --> 01:07:41,480 Deci asta se întâmplă când o victimă nu poate găsi o victimă. 1534 01:07:41,521 --> 01:07:45,252 Aceasta este soarta ei încearcă să scape. 1535 01:07:45,291 --> 01:07:47,555 Doamne, a fost impresionant. 1536 01:07:47,594 --> 01:07:49,425 Oh, și extraordinar de monstruos. 1537 01:07:49,462 --> 01:07:50,451 Sfidează compresia. 1538 01:07:50,497 --> 01:07:51,930 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1539 01:07:51,965 --> 01:07:53,057 Wow. 1540 01:07:53,099 --> 01:07:54,327 Respiră, respiră, respiră. 1541 01:07:54,367 --> 01:07:56,801 Oh, iată că vin acum. 1542 01:08:00,407 --> 01:08:01,601 Trebuie să fie sute 1543 01:08:01,641 --> 01:08:04,371 lipit de pereți a acestei clădiri. 1544 01:08:04,411 --> 01:08:06,675 Ceea ce avem nevoie este un aruncător de flăcări. 1545 01:08:06,713 --> 01:08:08,237 Am crezut că nu ar trebui să vorbim. 1546 01:08:08,281 --> 01:08:10,215 Da, da, da. Ai dreptate, ai dreptate. 1547 01:10:57,350 --> 01:11:00,842 Sydney Briar este în viață. 1548 01:11:03,356 --> 01:11:07,087 Sydney Briar este în viață. 1549 01:11:09,429 --> 01:11:19,400 Sydney Briar este în viață. 1550 01:11:19,439 --> 01:11:20,872 L-am făcut buclă. 1551 01:11:20,907 --> 01:11:24,035 Sydney Briar este în viață. 1552 01:11:24,077 --> 01:11:33,485 Sydney Briar este în viață. 1553 01:11:39,092 --> 01:11:40,559 Putem respira din nou. 1554 01:11:48,501 --> 01:11:59,340 Respira. 1555 01:12:32,312 --> 01:12:34,405 Este doar limba engleză asta e infectat. 1556 01:12:34,447 --> 01:12:36,347 Oh, respira, respira! 1557 01:12:39,619 --> 01:12:40,608 Respiră, respiră. 1558 01:13:27,000 --> 01:13:29,468 Sydney Briar este în viață. 1559 01:13:29,502 --> 01:13:34,166 Sydney Briar este în viață... 1560 01:14:19,986 --> 01:14:24,286 Grant, fugi! Fugi acum! 1561 01:14:26,025 --> 01:14:27,959 Grant, fugi. Fugi acum. 1562 01:14:27,994 --> 01:14:29,985 Fugi. Grant, fugi. 1563 01:14:33,766 --> 01:14:36,200 Vino să mă ia. 1564 01:14:36,235 --> 01:14:43,235 Vino să mă ia! 1565 01:14:48,214 --> 01:14:49,203 Vino să mă ia. 1566 01:14:49,248 --> 01:14:51,011 Ia-mă. 1567 01:14:56,089 --> 01:14:59,320 Sydney Briar este în viață... 1568 01:15:38,498 --> 01:15:40,227 Nu. 1569 01:16:01,487 --> 01:16:03,853 Bine, bine. 1570 01:16:16,435 --> 01:16:17,993 Nu o să-l ucid pe doctor. 1571 01:16:18,037 --> 01:16:19,231 Nu. 1572 01:16:19,272 --> 01:16:21,832 Doamne. 1573 01:16:21,874 --> 01:16:23,603 Bine. 1574 01:16:34,921 --> 01:16:36,218 La dracu. 1575 01:16:36,255 --> 01:16:37,244 Merde! 1576 01:17:09,989 --> 01:17:11,547 - Grant! - Iată-l că vine! 1577 01:17:30,910 --> 01:17:32,901 Sydney Briar este în viață. 1578 01:17:32,945 --> 01:17:36,176 Sydney Briar este în viață. 1579 01:17:36,215 --> 01:17:37,239 Încuie ușa. 1580 01:17:51,697 --> 01:17:53,324 Sydney Briar este în viață! 1581 01:17:53,366 --> 01:17:55,095 Sydney Briar este în viață! 1582 01:17:55,134 --> 01:17:57,932 Sydney Briar este în viață! 1583 01:18:00,706 --> 01:18:03,675 Acorda. 1584 01:18:06,679 --> 01:18:09,239 Acorda? 1585 01:18:09,282 --> 01:18:12,718 El ne salvează. 1586 01:18:36,942 --> 01:18:39,308 Sydney Briar este în viață! 1587 01:20:01,193 --> 01:20:04,720 Domnule Mazzy, este adevărat că soldaţii francezi canadieni 1588 01:20:04,764 --> 01:20:07,961 au instituit blocaje rutiere împiedicând oamenii să plece 1589 01:20:08,000 --> 01:20:09,467 și intri în zona ta? 1590 01:20:09,502 --> 01:20:11,868 Și dacă da, face asta ai ceva de facut 1591 01:20:11,904 --> 01:20:15,533 cu istoria tarii tale a grupurilor teroriste separatiste? 1592 01:20:18,577 --> 01:20:22,775 De ce nu ai vorbit? 1593 01:20:22,815 --> 01:20:23,907 Franceză! 1594 01:20:32,124 --> 01:20:34,183 Continua. 1595 01:20:47,973 --> 01:20:51,238 Oh, pentru numele lui Hristos. 1596 01:20:51,277 --> 01:20:53,973 Renunță la asta, Grant. 1597 01:20:54,013 --> 01:20:57,949 Oh, nu există un plan secret de evadare ascuns în cuvinte 1598 01:20:57,983 --> 01:21:00,281 care ți-a spus Nigel. 1599 01:21:04,990 --> 01:21:07,015 Oh. 1600 01:21:14,333 --> 01:21:15,857 Opreste asta. 1601 01:21:15,901 --> 01:21:23,865 Ne poți ajuta spectatorii acasă înțelege- 1602 01:21:23,909 --> 01:21:26,309 intelegere- inteleg- 1603 01:21:29,715 --> 01:21:31,342 Syd? 1604 01:21:31,383 --> 01:21:33,180 Nu vorbim. sunt beat. 1605 01:21:33,219 --> 01:21:36,211 Acesta este cum ultima mea relație s-a încheiat. 1606 01:21:36,255 --> 01:21:38,883 Cum nu mai intelegi asta? 1607 01:21:41,994 --> 01:21:44,792 Oh, Doamne! 1608 01:21:44,830 --> 01:21:47,298 O să mă mănânci în curând, nu-i așa? 1609 01:21:49,435 --> 01:21:52,199 E în regulă. 1610 01:21:52,238 --> 01:21:54,706 Tu fii criminalul. 1611 01:21:54,740 --> 01:21:56,002 Nu vreau să fiu ucigașul. 1612 01:21:56,041 --> 01:21:57,804 E ceva Dr. Mendez a spus, vezi? 1613 01:21:57,843 --> 01:22:01,472 El a spus că înțelegerea un cuvânt copia virusul. 1614 01:22:01,514 --> 01:22:03,914 Cum să nu înțelegi un cuvânt? 1615 01:22:03,949 --> 01:22:05,041 cum faci- 1616 01:22:05,084 --> 01:22:07,678 Bine, vorbești mult acum. 1617 01:22:09,221 --> 01:22:10,688 Cum să nu înțelegi ceva? 1618 01:22:10,723 --> 01:22:12,623 Cum-cineva intelege automat. 1619 01:22:12,658 --> 01:22:14,649 Cum iei, știi, ca un cuvânt... 1620 01:22:14,693 --> 01:22:18,561 cum faci ciudat? 1621 01:22:18,597 --> 01:22:20,929 Vom avea ucigași aici în curând 1622 01:22:20,966 --> 01:22:26,370 dacă păstrezi uciderea propriilor reguli, Grant. 1623 01:22:26,405 --> 01:22:28,373 Acorda? Îi voi ucide pe ucigași. 1624 01:22:28,407 --> 01:22:31,399 Vezi, nu este înțelegere ce o dezinfecteaza. 1625 01:22:31,443 --> 01:22:33,707 Vezi, asta e întrebarea. 1626 01:22:33,746 --> 01:22:36,772 Dacă îl dezinfectează, atunci cum, fără a distorsiona, 1627 01:22:36,815 --> 01:22:39,784 cum faci asta? 1628 01:22:39,818 --> 01:22:43,720 Omorâți cuvântul care vă omoară. 1629 01:22:43,756 --> 01:22:45,348 Oh, omori cuvântul asta te omoară. 1630 01:22:45,391 --> 01:22:46,983 Asta e bine; asta e bine. O repeți. 1631 01:22:47,026 --> 01:22:48,516 Da, îmi amintesc când eram copil, obișnuiam să... 1632 01:22:48,561 --> 01:22:51,291 Obișnuiam să repet cuvinte iar si iar si iar 1633 01:22:51,330 --> 01:22:54,060 până când au fost de neînțeles. 1634 01:22:54,099 --> 01:22:55,225 Crezi că asta este? 1635 01:22:55,267 --> 01:22:56,825 De asta repetă lucrurile? 1636 01:22:56,869 --> 01:22:59,736 Este un fel a unui răspuns al sistemului imunitar? 1637 01:22:59,772 --> 01:23:05,870 Trebuie să ucizi... 1638 01:23:05,911 --> 01:23:07,310 toate crimele. 1639 01:23:07,346 --> 01:23:09,541 Da, dar nu merge, pentru că ei repetă cuvântul, 1640 01:23:09,582 --> 01:23:11,311 si apoi se tot imbolnavesc. 1641 01:23:11,350 --> 01:23:14,615 Deci, cum îl faci de nerecunoscut? 1642 01:23:14,653 --> 01:23:15,984 Cum? 1643 01:23:16,021 --> 01:23:18,012 Și ce cuvânt? 1644 01:23:20,125 --> 01:23:22,752 Ucide. 1645 01:23:22,795 --> 01:23:25,161 Ucide, omoară, omoară. 1646 01:23:25,197 --> 01:23:26,630 Ucide, ucide. 1647 01:23:26,665 --> 01:23:29,828 Syd? 1648 01:23:29,868 --> 01:23:30,857 Te simți bine? 1649 01:23:30,903 --> 01:23:31,995 - Ucide. - Te simți bine? 1650 01:23:32,037 --> 01:23:33,026 Ucide, omoară, omoară. 1651 01:23:33,072 --> 01:23:34,664 - Bine. - Ucide, omoară, omoară. 1652 01:23:34,707 --> 01:23:37,642 Syd, Syd. 1653 01:23:37,676 --> 01:23:40,236 Sydney, cred ai un cuvânt infectat. 1654 01:23:40,279 --> 01:23:41,837 Ești infectat. 1655 01:23:41,880 --> 01:23:43,108 Dar știm cuvântul. 1656 01:23:43,148 --> 01:23:44,740 Nu spune nimic. Nu spune nimic. 1657 01:23:44,783 --> 01:23:46,273 Nu, nu, nu. Stop. 1658 01:23:46,318 --> 01:23:47,478 Stop. Cunoaștem cuvântul. 1659 01:23:47,519 --> 01:23:49,043 Ucide, omoară, omoară. 1660 01:23:49,088 --> 01:23:50,885 Bine, a ucide nu înseamnă a ucide. 1661 01:23:50,923 --> 01:23:52,151 Sydney, a ucide nu înseamnă a ucide. 1662 01:23:52,191 --> 01:23:53,453 Nu este o ucidere. A ucide nu înseamnă a ucide. 1663 01:23:53,492 --> 01:23:54,982 A ucide nu înseamnă a ucide. A ucide nu înseamnă a ucide. 1664 01:23:55,027 --> 01:23:56,016 Nu este o ucidere. 1665 01:23:56,061 --> 01:24:00,054 A ucide nu înseamnă a ucide. 1666 01:24:00,099 --> 01:24:02,192 Oh, Doamne, nu știu, Nu știu, nu știu. 1667 01:24:02,234 --> 01:24:03,861 Bine, bine. 1668 01:24:03,902 --> 01:24:04,891 Kill este albastru. 1669 01:24:04,937 --> 01:24:05,926 Uciderea este minunată. 1670 01:24:05,971 --> 01:24:07,666 Ucide este iubitor. 1671 01:24:07,706 --> 01:24:09,435 Uciderea este un copil. 1672 01:24:09,475 --> 01:24:11,568 Kill este grădina cu maioneză. 1673 01:24:11,610 --> 01:24:12,804 Kill este o dimineață frumoasă. 1674 01:24:12,845 --> 01:24:14,278 Ucide este tot ce ți-ai dorit vreodată. 1675 01:24:14,313 --> 01:24:15,644 Ucidere este - ucide este - 1676 01:24:15,681 --> 01:24:16,670 Uciderea este sărut. 1677 01:24:16,715 --> 01:24:21,309 Ucide este- 1678 01:24:21,353 --> 01:24:26,553 Uciderea este sărut. 1679 01:24:26,592 --> 01:24:28,526 Asta e? 1680 01:24:28,560 --> 01:24:29,549 Uciderea este sărut? 1681 01:24:29,595 --> 01:24:34,662 Uciderea este sărut. Uciderea este sărut. 1682 01:24:34,700 --> 01:24:36,361 Uciderea este sărut? 1683 01:24:36,402 --> 01:24:37,630 Uciderea este sărut. 1684 01:24:37,670 --> 01:24:40,662 Ce este uciderea? 1685 01:24:40,706 --> 01:24:44,870 Sărut. 1686 01:24:44,910 --> 01:24:46,241 Omoara-mă. 1687 01:24:46,278 --> 01:24:48,143 Ce? 1688 01:24:48,180 --> 01:24:50,978 Omoara-mă. 1689 01:25:09,968 --> 01:25:12,493 Uciderea este sărut. Uciderea este sărut. 1690 01:25:17,342 --> 01:25:20,436 Bine. 1691 01:25:20,479 --> 01:25:21,844 Bine, mă simt mai bine. 1692 01:25:21,880 --> 01:25:23,677 Da. 1693 01:25:23,716 --> 01:25:25,047 Mă simt mai bine. 1694 01:25:25,084 --> 01:25:28,679 Şi eu. 1695 01:25:28,721 --> 01:25:30,052 Bine, ce tocmai sa întâmplat? 1696 01:25:30,089 --> 01:25:33,991 Serios, ce doar... serios, ce s-a intamplat? 1697 01:25:34,026 --> 01:25:35,220 Doar ne-am sărutat. 1698 01:25:35,260 --> 01:25:36,955 Știu, știu. 1699 01:25:36,995 --> 01:25:38,189 Știu. 1700 01:25:38,230 --> 01:25:41,290 Ce tocmai sa întâmplat? 1701 01:25:41,333 --> 01:25:45,360 Sydney, cred... 1702 01:25:45,404 --> 01:25:48,168 tocmai s-a întâmplat ceva mare. 1703 01:25:48,207 --> 01:25:50,767 Cred că tocmai te-am vindecat. 1704 01:25:50,809 --> 01:25:53,801 Sydney, asta e mare. 1705 01:25:53,846 --> 01:25:54,938 Acesta este uriaș. 1706 01:25:55,180 --> 01:25:56,010 Unde te duci? 1707 01:25:56,048 --> 01:25:57,538 Trebuie să anunțăm oamenii despre asta. 1708 01:25:57,583 --> 01:25:59,141 Tocmai am găsit o cale de ieșire din asta. 1709 01:25:59,184 --> 01:26:01,243 La naiba, Grant, stai. Ascultă-mă, Grant. 1710 01:26:01,286 --> 01:26:03,618 ce facem? Ce facem aici? 1711 01:26:03,655 --> 01:26:05,452 Haide, fată. Un ultim spectacol. 1712 01:26:05,491 --> 01:26:07,220 Un ultim ce? 1713 01:26:07,259 --> 01:26:08,453 Acorda? 1714 01:26:08,494 --> 01:26:09,791 Grant, ascultă-mă. 1715 01:26:09,828 --> 01:26:11,420 Nu ar trebui să fim chiar și aici afară. 1716 01:26:11,463 --> 01:26:13,090 Ce facem aici? Nu este sigur. 1717 01:26:13,132 --> 01:26:16,226 Syd, vom salva lumea dracului, chiar acum. 1718 01:26:16,268 --> 01:26:17,428 Cum te simți? 1719 01:26:17,469 --> 01:26:19,130 Ei bine, nici măcar nu știi că ai făcut asta 1720 01:26:19,171 --> 01:26:20,399 sau ce ai făcut sau cum ai făcut-o. 1721 01:26:20,439 --> 01:26:22,066 Ascultă, Grant, oprește-te. 1722 01:26:22,107 --> 01:26:23,631 Ascultă, ești cu mult înaintea ta. 1723 01:26:23,675 --> 01:26:24,733 Suntem bine, bine? 1724 01:26:24,777 --> 01:26:26,074 Suntem bine. Suntem în siguranță acolo sus. 1725 01:26:26,111 --> 01:26:27,908 Doar că nu vorbim. Trebuie să stăm în siguranță. 1726 01:26:27,946 --> 01:26:29,971 Ce a spus Mendez, haideți să o facem ușor. 1727 01:26:30,015 --> 01:26:32,006 La naiba, Grant, tacem sau murim! 1728 01:26:36,789 --> 01:26:38,984 Oamenii mor deja, Syd. 1729 01:26:39,024 --> 01:26:40,821 Și ne-am jucat Muzak. 1730 01:26:40,859 --> 01:26:44,158 Chiar vrem să oferim un genocid cu muzica de lift? 1731 01:26:44,196 --> 01:26:45,629 La dracu. 1732 01:26:45,664 --> 01:26:48,462 Nu știu ce am făcut acolo sus, Syd, dar trebuie să încerc. 1733 01:26:48,500 --> 01:26:49,990 Pentru că dacă nu... Bine. 1734 01:26:50,035 --> 01:26:51,332 Ce? 1735 01:26:51,370 --> 01:26:52,735 Bine, bine. Am spus: „Bine”. 1736 01:26:52,771 --> 01:26:53,760 Da. 1737 01:26:53,806 --> 01:26:55,831 Oh, mă omori, Mazzy. 1738 01:26:55,874 --> 01:26:57,398 Acum plecați. Hai! Hai! Hai. 1739 01:27:01,446 --> 01:27:02,674 Tu de acolo? Tu de acolo? 1740 01:27:02,714 --> 01:27:04,113 Da, da, sunt aici. 1741 01:27:04,149 --> 01:27:05,377 Sunt aici. Sunt aici, Grant. 1742 01:27:05,417 --> 01:27:06,406 - Buna ziua? - Grant? 1743 01:27:06,451 --> 01:27:07,440 - Da da. - Bine. 1744 01:27:07,486 --> 01:27:09,181 Bine, vom face ce putem. 1745 01:27:09,221 --> 01:27:10,916 Acum, chestia aia franceză, chestia aia frantuzeasca, 1746 01:27:10,956 --> 01:27:14,255 a spus el termeni de drag și vorbe de bebeluși. 1747 01:27:14,293 --> 01:27:15,920 Bine, și ți-am luat cuvântul. 1748 01:27:15,961 --> 01:27:17,485 Știm cum să-l curăț pe acela, nu? 1749 01:27:17,529 --> 01:27:18,928 Și ce bolborosea Laurel-Ann? 1750 01:27:18,964 --> 01:27:20,261 Nu știu. Nu-mi amintesc. 1751 01:27:20,299 --> 01:27:22,699 0 Nu, uite, Ken Loney, spunea „probă”? 1752 01:27:22,734 --> 01:27:23,928 Asta a fost, "probă"? 1753 01:27:23,969 --> 01:27:25,596 Bine, avem nevoie de o listă. Poti sa faci o lista? 1754 01:27:25,637 --> 01:27:27,104 Nu e timp pentru o listă, Grant. 1755 01:27:27,139 --> 01:27:28,538 O să deruteze oamenii. 1756 01:27:28,574 --> 01:27:29,768 Ce ai de gând să faci? 1757 01:27:29,808 --> 01:27:33,039 Bine, pune-mă pe mine, îmbracă-mă, haide. 1758 01:27:33,078 --> 01:27:34,943 Ești activ. 1759 01:27:34,980 --> 01:27:36,914 Bună, Pontypool. 1760 01:27:36,949 --> 01:27:39,281 Acesta este Grant Mazzy aici, și astăzi, ca de obicei, 1761 01:27:39,318 --> 01:27:40,580 nu luăm prizonieri. 1762 01:27:40,619 --> 01:27:45,249 De fapt, astăzi, oameni buni, i-am eliberat pe acei prizonieri. 1763 01:27:45,290 --> 01:27:46,689 Deci iată-ne, oameni buni. 1764 01:27:46,725 --> 01:27:49,558 „Ucide” este „sărut”. 1765 01:27:49,595 --> 01:27:52,029 „Ucide” este cu siguranță „sărut”. 1766 01:27:52,064 --> 01:27:54,589 Acum, eșantion- 1767 01:27:54,633 --> 01:27:56,999 „probă” este „capsă”. 1768 01:27:57,035 --> 01:27:59,367 Prea specific, Grant. 1769 01:28:01,807 --> 01:28:02,831 Ascultați-mă, oameni buni. 1770 01:28:02,875 --> 01:28:05,708 Totul este altceva, bine? 1771 01:28:05,744 --> 01:28:08,941 Dacă spui „fericit”, înseamnă „trist”. 1772 01:28:08,981 --> 01:28:10,573 Fericit înseamnă - nu, asta e invers. 1773 01:28:10,616 --> 01:28:12,641 Nu poate fi așa. Bine, nu poate fi așa. 1774 01:28:12,684 --> 01:28:14,481 „Fericit” este „la îndemână”. 1775 01:28:14,519 --> 01:28:15,884 „Happy este” „la îndemână”. 1776 01:28:15,921 --> 01:28:18,082 Mutați lucrurile, oameni buni, mișcă-le doar. 1777 01:28:18,123 --> 01:28:20,887 este- 1778 01:28:20,926 --> 01:28:25,863 Trebuie să încetezi să mai înțelegi, nu mai intelegi 1779 01:28:25,898 --> 01:28:27,763 ceea ce spui. 1780 01:28:27,799 --> 01:28:30,393 Nu mai înțelegeți și ascultați-mă. 1781 01:28:30,435 --> 01:28:31,629 Eșantion- 1782 01:28:31,670 --> 01:28:33,160 proba este o culoare. 1783 01:28:33,205 --> 01:28:34,763 Eșantionul este o culoare și un număr. 1784 01:28:34,806 --> 01:28:36,967 Bine, nu, Grant, nu, Grant, Ai sens, bine? 1785 01:28:37,009 --> 01:28:40,467 Dacă spui „nu înțeleg”, învinge scopul. 1786 01:28:40,512 --> 01:28:42,605 Bine, bine, aici mergem. 1787 01:28:53,392 --> 01:28:56,020 Cerul este o persoană. 1788 01:28:56,061 --> 01:28:58,655 Râsul se plimbă. 1789 01:28:58,697 --> 01:29:01,689 Galbenul este aglomerat. 1790 01:29:01,733 --> 01:29:03,758 Prietenii sunt verbe. 1791 01:29:03,802 --> 01:29:05,269 Sună a haiku de rahat, Grant. 1792 01:29:05,304 --> 01:29:07,431 S-ar putea să greșesc, dar nu cred că salvăm lumea 1793 01:29:07,472 --> 01:29:08,461 cu haiku de rahat. 1794 01:29:08,507 --> 01:29:10,407 Bine, pentru numele lui Hristos. Toată lumea este un critic. 1795 01:29:10,442 --> 01:29:11,500 Ajută-mă aici. 1796 01:29:11,543 --> 01:29:14,604 Cling! 1797 01:29:14,646 --> 01:29:15,635 Admisie. 1798 01:29:15,681 --> 01:29:17,171 - Incalcarea! - Lunetist. 1799 01:29:17,215 --> 01:29:18,375 - Înot. - Mâine. 1800 01:29:18,417 --> 01:29:20,214 - Fidelitate. - Monolog. 1801 01:29:20,252 --> 01:29:21,776 - Sălbatic. - Cârnat. 1802 01:29:21,820 --> 01:29:23,981 - Mâine. - Bani. 1803 01:29:24,022 --> 01:29:27,651 - Tavanul. - Uh, eu nu... 1804 01:29:27,693 --> 01:29:30,025 rinocer. 1805 01:29:30,062 --> 01:29:33,190 Râsete. 1806 01:29:33,231 --> 01:29:35,495 La naiba! 1807 01:29:35,534 --> 01:29:37,058 Doar împușc oameni, Grant. 1808 01:29:37,102 --> 01:29:38,569 Ei doar ucid oameni. 1809 01:29:42,574 --> 01:29:44,906 Nu mai ucizi oameni! 1810 01:29:44,943 --> 01:29:46,433 Trebuie să nu mai ucizi oameni! 1811 01:29:46,478 --> 01:29:47,536 Trebuie să te oprești! 1812 01:29:47,579 --> 01:29:51,845 Trebuie să te oprești, să oprești, să oprești! 1813 01:30:06,498 --> 01:30:10,332 Doar ascultă-mă. 1814 01:30:10,369 --> 01:30:13,861 Am spus: „Ascultă-mă”. 1815 01:30:13,905 --> 01:30:16,669 Cred că toți sunt morți. 1816 01:30:22,681 --> 01:30:26,014 Doar omori oameni speriați. 1817 01:30:26,051 --> 01:30:28,952 Este ceea ce faci mereu. 1818 01:30:28,987 --> 01:30:32,582 Omorâți oameni speriați. 1819 01:30:32,624 --> 01:30:34,717 Sunteți ca niște câini. 1820 01:30:34,760 --> 01:30:37,126 Simți miros de frică și te arunci. 1821 01:30:37,162 --> 01:30:40,393 Ei bine, ce naiba sa întâmplat astăzi, oameni buni? 1822 01:30:40,432 --> 01:30:42,992 Cineva a dus un ferăstrău în mijlocul tău 1823 01:30:43,035 --> 01:30:45,731 și au scos un diavol cu roți, 1824 01:30:45,771 --> 01:30:50,071 și l-au vărsat chiar peste furnicarul tău. 1825 01:30:50,108 --> 01:30:52,668 Dar știți ce, prieteni? 1826 01:30:52,711 --> 01:30:59,312 Nu aveam niciodată sens. 1827 01:30:59,351 --> 01:31:03,253 Și azi, azi, când Armaghedonul s-a scurs 1828 01:31:03,288 --> 01:31:06,985 în dimineața ta bună, bună, 1829 01:31:07,025 --> 01:31:08,014 stii ce? 1830 01:31:08,060 --> 01:31:11,086 Este doar o altă zi, 1831 01:31:11,129 --> 01:31:13,620 încă o zi în Pontypool. 1832 01:31:13,665 --> 01:31:15,257 Soarele a răsărit. 1833 01:31:15,300 --> 01:31:17,200 Ai făcut ce ai făcut ieri. 1834 01:31:17,235 --> 01:31:20,500 Și este exact ce vei face maine. 1835 01:31:20,539 --> 01:31:22,632 Știrile de azi, oameni buni, 1836 01:31:22,674 --> 01:31:25,142 azi în curs de întârziere, în curs de dezvoltare, 1837 01:31:25,177 --> 01:31:29,841 chiar peste biroul meu știrea este aceasta: 1838 01:31:29,881 --> 01:31:33,078 Nu este sfârșitul lumii, oameni buni. 1839 01:31:33,118 --> 01:31:38,317 Este doar sfârșitul zilei. 1840 01:31:38,356 --> 01:31:44,693 Acesta este Grant Mazzy pentru CLSY Radio Nicăieri. 1841 01:31:44,729 --> 01:31:47,493 Și încă sunt aici, nenorociților. 1842 01:32:28,240 --> 01:32:30,606 Poliția avertizează care călătoresc între orașe 1843 01:32:30,642 --> 01:32:33,440 în centrul Ontarioului a fost restricționată. 1844 01:32:33,478 --> 01:32:35,912 Prim-ministrul este programat să se adreseze națiunii 1845 01:32:35,947 --> 01:32:37,539 in aceasta seara la 9:00, 1846 01:32:37,582 --> 01:32:40,073 și în acest anunț, el va declara mareșal- 1847 01:32:40,118 --> 01:32:43,747 DJ-ul de dimineață al CLSY, Grant Mazzy s-a auzit vorbind 1848 01:32:43,788 --> 01:32:47,280 incoerent cu doar câteva minute înainte semnalul stației a fost... 1849 01:32:47,325 --> 01:32:49,418 Doar pe această autostradă aglomerată în mod normal, 1850 01:32:49,461 --> 01:32:52,658 dincolo de barajul rutier care ne împiedică să ne apropiem, 1851 01:32:52,697 --> 01:32:56,030 se află în mod normal orașul liniștit din Pontypool, 1852 01:32:56,067 --> 01:32:58,592 scena de azi Masacrul de Ziua Îndrăgostiților. 1853 01:32:58,637 --> 01:33:01,367 Adică, asta am fost, un prost. 1854 01:33:01,406 --> 01:33:04,068 Întregul model din capul meu este dezactivat. 1855 01:33:04,109 --> 01:33:05,098 Mă simt mai bine acum. 1856 01:33:05,143 --> 01:33:06,610 Eu iau o cafea. 1857 01:33:06,645 --> 01:33:10,172 O să scot câinele afară să mă plimb și să-mi limpezesc capul, dar... 1858 01:33:10,215 --> 01:33:12,979 Aproape poți vedea curba Pământului, un orizont. 1859 01:33:13,018 --> 01:33:14,645 Ei bine, ce crezi că s-ar întâmpla 1860 01:33:14,686 --> 01:33:19,953 dacă ai început să te identifici cu, să zicem, al 12-lea ești acolo? 1861 01:33:19,991 --> 01:33:22,516 Ascultați Soft Hits Radio în Peterborough. 1862 01:33:22,561 --> 01:33:25,086 Și avem știri de ultimă oră peste orașul nostru în această dimineață. 1863 01:33:25,130 --> 01:33:26,461 Începând cu ora 10:00 azi dimineață, 1864 01:33:26,498 --> 01:33:29,228 O.P.P. raportează un număr alarmant a crimelor comunitare, 1865 01:33:29,267 --> 01:33:30,598 vandalism, jaf, 1866 01:33:30,635 --> 01:33:33,433 și numeroase atacuri răspândită în Peterborough. 1867 01:33:33,471 --> 01:33:36,133 Credem că asta are legătură la incidentul Pontypool 1868 01:33:36,174 --> 01:33:38,665 dar vreau să asigur publicul că ceea ce se întâmplă acolo 1869 01:33:38,710 --> 01:33:40,439 nu se întâmplă aici. 1870 01:33:40,478 --> 01:33:43,936 Repet, evenimentele din 14 februarie la Pontypool 1871 01:33:43,982 --> 01:33:45,643 nu se repeta - 1872 01:33:45,684 --> 01:33:47,549 Sau ceva, pentru că, ca, vecina mea 1873 01:33:47,586 --> 01:33:49,611 tot repeta, "Ce spui," 1874 01:33:49,654 --> 01:33:51,281 iar si iar si iar. 1875 01:33:51,323 --> 01:33:53,416 Și este ca, nu știu ce se întâmplă aici. 1876 01:33:53,458 --> 01:33:54,447 Multumesc. 1877 01:33:54,492 --> 01:33:57,427 Îmi poți spune altceva asta s-a intamplat? 1878 01:33:57,462 --> 01:34:00,761 Familii de pe această autostradă, magazine și biserici 1879 01:34:00,799 --> 01:34:02,699 și se presupune aceeași țesătură strâmtă 1880 01:34:02,734 --> 01:34:04,895 care leagă toate comunitățile mici 1881 01:34:04,936 --> 01:34:07,404 punctând această parte a țării. 1882 01:34:07,439 --> 01:34:10,499 Acum totul pe care le găsim cunoscute aici 1883 01:34:10,542 --> 01:34:12,169 la aceasta distanta sigura, 1884 01:34:12,210 --> 01:34:15,008 după toate probabilitățile, a dispărut, 1885 01:34:15,046 --> 01:34:17,844 tocmai în sus pe această întindere sterilă a autostrăzii Ontario. 1886 01:34:17,882 --> 01:34:20,544 Se poate doar spera că boala, 1887 01:34:20,585 --> 01:34:22,610 dacă asta a fost într-adevăr, 1888 01:34:22,654 --> 01:34:25,316 i-am omorât înainte să trebuiască. 1889 01:34:25,357 --> 01:34:27,518 Nu, dar soția mă poate spune nebun, 1890 01:34:27,559 --> 01:34:29,789 și copilul meu adolescent, cu exceptia inversului. 1891 01:34:29,828 --> 01:34:32,023 El nu a vorbit o propoziție completă pentru mine 1892 01:34:32,063 --> 01:34:33,997 din iunie trecut. 1893 01:34:34,032 --> 01:34:36,626 Oricum, da, suntem cu toții înnebunindu-se unul pe altul. 1894 01:34:40,772 --> 01:34:41,966 Mă uitam la televizor, 1895 01:34:42,007 --> 01:34:44,441 si au avut un scurt lucru despre el 1896 01:34:44,476 --> 01:34:47,274 spunând că există un focar sau ceva, 1897 01:34:47,312 --> 01:34:49,507 dar vreau să spun, nu știu. 1898 01:34:49,547 --> 01:34:50,980 Nu văd nicio mașină de vaccinare 1899 01:34:51,016 --> 01:34:52,745 sau ceva de genul vezi in filme. 1900 01:34:52,784 --> 01:34:56,515 Am văzut acel film „Outbreak” acolo cu câțiva ani în urmă. 1901 01:34:56,554 --> 01:34:57,782 L-am inchiriat. 1902 01:34:57,822 --> 01:34:59,687 Și nu este chiar așa. 1903 01:34:59,724 --> 01:35:02,955 Nu stiu ce sa cred aici. 1904 01:35:02,994 --> 01:35:04,985 Nu spuneam că e amuzant. 1905 01:35:05,030 --> 01:35:07,555 L-am cunoscut pe Grant Mazzy. L-am respectat pe bărbat. 1906 01:35:07,599 --> 01:35:10,363 Și cred că ne-ar dori a pune întrebări. 1907 01:35:10,402 --> 01:35:13,667 Ar vrea să aflăm noi ce se întâmplă cu adevărat, 1908 01:35:13,705 --> 01:35:14,831 ce este real. 1909 01:35:14,873 --> 01:35:17,398 Și acesta este cel mai recent de la Kandahar. 1910 01:35:17,442 --> 01:35:20,878 În altă ordine de idei, Poliția franceză-canadiană 1911 01:35:20,912 --> 01:35:24,848 au cuprins cu succes răscoala violentă 1912 01:35:24,883 --> 01:35:27,681 în orășelul din Ontario, Canada, 1913 01:35:27,719 --> 01:35:32,383 Pontypool, Pontypool, Pontypool. 1914 01:35:32,424 --> 01:35:34,153 Pontypool. 1915 01:35:34,192 --> 01:35:36,626 Să plecăm de aici. 1916 01:35:36,661 --> 01:35:37,958 Unde mergem? 1917 01:35:37,996 --> 01:35:40,487 Nu pot juca după regulile de stabilire mai mult. 1918 01:35:40,532 --> 01:35:42,193 Răbdarea mea s-a epuizat. 1919 01:35:42,233 --> 01:35:45,066 Depășim limitele, furând mașini, 1920 01:35:45,103 --> 01:35:46,627 lăsând lumea în urmă să-și dea seama 1921 01:35:46,671 --> 01:35:48,502 ceea ce cred ei este alb-negru. 1922 01:35:48,540 --> 01:35:50,303 - Dar ce zici de... - Dar... 1923 01:35:50,342 --> 01:35:52,071 Ce zici, ce zici? 1924 01:35:52,110 --> 01:35:53,668 Nu este o modalitate bună anti-establishment 1925 01:35:53,712 --> 01:35:55,009 pentru a începe o întrebare. 1926 01:35:55,046 --> 01:35:56,775 numele meu. 1927 01:35:56,815 --> 01:35:58,510 si numele meu. 1928 01:35:58,550 --> 01:36:01,917 Johnny Dead Eyes. 1929 01:36:01,953 --> 01:36:03,648 Lisa ucigașul. 1930 01:36:03,688 --> 01:36:04,950 Unde mergem, Johnny? 1931 01:36:04,989 --> 01:36:07,753 Într-un loc nou asta nici măcar nu este acolo. 1932 01:36:07,792 --> 01:36:09,225 Și atunci? 1933 01:36:09,260 --> 01:36:12,127 Apoi furăm prada și cizme în lumea liberă, iubito. 1934 01:36:12,163 --> 01:36:13,289 Bine. 1935 01:36:13,331 --> 01:36:14,525 Bine, iubito.